Savlanút, itsivút, mizug: del rasgo al nombre
Los nombres de rasgos y estados están hechos casi todos de palabras que ya conoces. Un solo análisis, y después los construyes tú — y de paso entiendes los desconocidos. Por ejemplo: «העבודה הזאת צריכה סבלנות.» — Este trabajo exige paciencia. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los nombres de rasgos y estados están hechos casi todos de palabras que ya conoces. Un solo análisis, y después los construyes tú — y de paso entiendes los desconocidos.
-ut es el sufijo más fecundo y crece desde un rasgo: «savlaní» → «savlanút» — paciencia, «atslán» → «atslút» — pereza, «itsiv» → «itsivút» — estabilidad. Son palabras femeninas y conciertan en femenino: «savlanút gdolá» — mucha paciencia.
-ón crece desde el verbo y da masculino: «lemaién» → «meiún» — clasificación, «leajsén» → «ajsón» — almacenaje, «lemajzér» → «majzór» — reciclaje. El mismo sufijo lo viste en «jazmaná» — reserva: nombre de acción.
Una trampa: -ut también puede ser un simple plural. «Savlanút» — paciencia, pero «savlanuiót» — ya son «paciencias», actos muchos; el número lo confirma el verbo y el contexto.
Tabla
| ejemplo | lectura | sufijo | De qué nace | género |
|---|---|---|---|---|
| סבלנות | savlanút | -ut | de un rasgo | f. |
| עצלות | atslút | -ut | de un rasgo | f. |
| יציבות | itsivút | -ut | de un rasgo | f. |
| סקרנות | sakranút | -ut | de un rasgo | f. |
| מיון | meiún | -ón | de un verbo | m. |
| אחסון | ajsón | -ón | de un verbo | m. |
| מיחזור | majzór | -ón | de un verbo | m. |
| סימון | simún | -ón | de un verbo | m. |
Con ejemplos
- העבודה הזאת צריכה סבלנות.ха-авода ха-зот цриха савланут.Este trabajo exige paciencia.
- הסימון על התווית כתוב באנגלית.ха-симун аль ха-твият катув бэ-англит.La marca de la etiqueta está escrita en inglés.
- מיחזור חוסך חומר גלם.михзур хосэх хомер глем.El reciclaje ahorra materia prima.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Savlanút, itsivút, mizug: ¿cómo funciona en hebreo?
Los nombres de rasgos y estados están hechos casi todos de palabras que ya conoces. Un solo análisis, y después los construyes tú — y de paso entiendes los desconocidos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«העבודה הזאת צריכה סבלנות.» (ха-авода ха-зот цриха савланут.) — Este trabajo exige paciencia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.