Lishkór y leashkír: una raíz, dos direcciones
De una misma raíz salen aquí dos verbos: uno para quien actúa por sí mismo y otro para quien hace actuar a otro. Lishkór — alquilar (tomar en alquiler), leashkír — alquilar (dar en alquiler): tú alquilas el piso a quien lo da. Las vocales de dentro se recolocaron y el sentido giró. Por ejemplo: «הוא משכיר דירה לשנה.» — Alquila el piso por un año. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
De una misma raíz salen aquí dos verbos: uno para quien actúa por sí mismo y otro para quien hace actuar a otro. Lishkór — alquilar (tomar en alquiler), leashkír — alquilar (dar en alquiler): tú alquilas el piso a quien lo da. Las vocales de dentro se recolocaron y el sentido giró.
La pareja «lejikánas» — entrar — y «lejajnís» — hacer entrar: tú entras, alguien te hace entrar. «Lalbósh» — vestirse, «lejajlbísh» — vestir a otro. La confusión que traen otras lenguas aquí no existe: la letra he al principio volca la acción hacia otro.
No es una excepción, es un sistema ordenado: los binianim, las pautas del verbo. De momento basta con el truco: ves «le-hi-» dentro de la palabra — la acción se hace para alguien, no por ti.
Tabla
| por sí mismo | hacia otro | Traducción |
|---|---|---|
| לשכור — lishkór | להשכיר — leashkír | alquilar — dar en alquiler |
| להיכנס | להכניס | entrar — hacer entrar |
| ללבוש | להלביש | vestirse — vestir |
| לגדול | להגדיל | crecer — agrandar |
| לשתות | להשקות | beber — dar de beber |
Con ejemplos
- הוא משכיר דירה לשנה.ху машкир дира ле-шана.Alquila el piso por un año.
- אמא מלבישה את התינוק.има малбиша эт ха-тинок.Mamá viste al bebé.
- אתה יכול להכניס את האורחים?ата яхоль лехахнис эт ха-орахим?¿Puedes hacer pasar a los invitados?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre lishkor y leashkir?
De una misma raíz salen aquí dos verbos: uno para quien actúa por sí mismo y otro para quien hace actuar a otro. Lishkór — alquilar (tomar en alquiler), leashkír — alquilar (dar en alquiler): tú alquilas el piso a quien lo da. Las vocales de dentro se recolocaron y el sentido giró.
¿El binyan hifil en hebreo?
De una misma raíz salen aquí dos verbos: uno para quien actúa por sí mismo y otro para quien hace actuar a otro. Lishkór — alquilar (tomar en alquiler), leashkír — alquilar (dar en alquiler): tú alquilas el piso a quien lo da. Las vocales de dentro se recolocaron y el sentido giró.
¿Cómo se dice alquilar un piso en hebreo?
De una misma raíz salen aquí dos verbos: uno para quien actúa por sí mismo y otro para quien hace actuar a otro. Lishkór — alquilar (tomar en alquiler), leashkír — alquilar (dar en alquiler): tú alquilas el piso a quien lo da. Las vocales de dentro se recolocaron y el sentido giró.
¿Cómo salen dos verbos de una raíz en hebreo?
De una misma raíz salen aquí dos verbos: uno para quien actúa por sí mismo y otro para quien hace actuar a otro. Lishkór — alquilar (tomar en alquiler), leashkír — alquilar (dar en alquiler): tú alquilas el piso a quien lo da. Las vocales de dentro se recolocaron y el sentido giró.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«הוא משכיר דירה לשנה.» (ху машкир дира ле-шана.) — Alquila el piso por un año. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.