Smijút: dos palabras, un concepto
Cuando hace falta un concepto compuesto, dos palabras se ponen al lado y se sueldan. «Mapát shulján» — mantel («mantel de mesa»), «mejonát kvisá» — lavadora, «kartís muadón» — tarjeta de fidelidad. Esta soldadura se llama smijút. Por ejemplo: «התיק מעור אמיתי, הכובע מצמר.» — La bolsa es de piel auténtica y el gorro, de lana. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuando hace falta un concepto compuesto, dos palabras se ponen al lado y se sueldan. «Mapát shulján» — mantel («mantel de mesa»), «mejonát kvisá» — lavadora, «kartís muadón» — tarjeta de fidelidad. Esta soldadura se llama smijút.
La primera palabra de la smijút cambia su final: «mapá» se vuelve «mapát», «mejoná» — «mejonát», «arizá» — «arizát». La palabra que define va segunda y no cambia. El artículo, si hace falta, se cuelga de la última palabra: «ja-mapát shulján» — aquel mantel.
El «de qué material» es la preposición me-: «me-or» — de piel, «me-tsémer» — de lana, «me-metal» — de metal. También funciona el adjetivo del material: «tsémeri» — de lana. Al lector hispano le toca poquito: la construcción coincide casi uno a uno.
Tabla
| forma simple | en smijút | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| מפה — mapá | מפת — mapát | מפת שולחן — mapát shulján | mantel |
| מכונה | מכונת | מכונת כביסה | lavadora |
| אריזה | אריזת | אריזת מתנה | embalaje de regalo |
| עגלה | עגלת | עגלת קניות | carrito de compra |
| כרטיס | כרטיס | כרטיס מועדון | tarjeta de fidelidad |
Con ejemplos
- התיק מעור אמיתי, הכובע מצמר.ха-тик ме-ор амити, ха-кова ме-цемер.La bolsa es de piel auténtica y el gorro, de lana.
- מכונת כביסה חדשה עולה הרבה כסף.мехонат квиса хадаша оле арбе кесеф.Una lavadora nueva cuesta mucho dinero.
- אריזת מתנה יפה — חצי מהמתנה.аризат матана яфа — хеци ме-ха-матана.Un bonito embalaje de regalo es la mitad del regalo.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice lavadora en hebreo?
Cuando hace falta un concepto compuesto, dos palabras se ponen al lado y se sueldan. «Mapát shulján» — mantel («mantel de mesa»), «mejonát kvisá» — lavadora, «kartís muadón» — tarjeta de fidelidad. Esta soldadura se llama smijút.
¿Qué es la smijut en hebreo?
El «de qué material» es la preposición me-: «me-or» — de piel, «me-tsémer» — de lana, «me-metal» — de metal. También funciona el adjetivo del material: «tsémeri» — de lana. Al lector hispano le toca poquito: la construcción coincide casi uno a uno.
¿Cómo se dice de lana en hebreo?
El «de qué material» es la preposición me-: «me-or» — de piel, «me-tsémer» — de lana, «me-metal» — de metal. También funciona el adjetivo del material: «tsémeri» — de lana. Al lector hispano le toca poquito: la construcción coincide casi uno a uno.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«התיק מעור אמיתי, הכובע מצמר.» (ха-тик ме-ор амити, ха-кова ме-цемер.) — La bolsa es de piel auténtica y el gorro, de lana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.