La profesión desde el objeto: -ái, m- y palabras cortas viejas
El camino más generoso para nombrar un oficio es el sufijo -ái: toma el objeto y pégalo a la persona. «Mejonít» — coche → «mejonái» — mecánico; «jashmal» — electricidad → «jashmalái» — electricista. La mujer toma -it: «jaklaít», «mejonaít», «jashmalaít». Por ejemplo: «מי המכונאי החדש במוסך?» — ¿Quién es el mecánico nuevo del taller? Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
El camino más generoso para nombrar un oficio es el sufijo -ái: toma el objeto y pégalo a la persona. «Mejonít» — coche → «mejonái» — mecánico; «jashmal» — electricidad → «jashmalái» — electricista. La mujer toma -it: «jaklaít», «mejonaít», «jashmalaít».
Del verbo la persona la hace el participio: quien traduce es «metargém», quien recuerda, «mazkír», quien recibe, «mekabél». Las tres letras de la raíz son las mismas; cambian las personas — en eso está la fuerza del sistema.
Los oficios antiguos son cortos, casi nombres propios: «nagár» — carpintero, «jaít» — sastre, «ofé» — panadero, «sofér» — escriba. Se aprenden de memoria, como los nombres de los amigos.
Te preguntarán «ma ha-miktsoá shelaj?» — cuál es tu especialidad. Contesta con la cópula sin verbo: «ani jaklaí» — soy agricultor, «ani jaklaít» — soy agricultora. El adjetivo aquí concierta con quien habla: repite su género.
Tabla
| De qué | hombre | mujer | En español |
|---|---|---|---|
| שדה — campo | חקלאי | חקלאית | agricultor |
| מכונית — coche | מכונאי | מכונאית | mecánico |
| חשמל — electricidad | חשמלאי | חשמלאית | electricista |
| לתרגם — traducir | מתרגם | מתרגמת | traductor |
| להזכיר — recordar | מזכיר | מזכירה | secretario |
| לצלם — fotografiar | צלם | צלמת | fotógrafo |
| לנגן — tocar | מנגן | מנגנת | músico |
| לכבות — apagar | כבאי | כבאית | bombero |
Con ejemplos
- מי המכונאי החדש במוסך?ми ха-мехонай ха-хадаш бе-мосах?¿Quién es el mecánico nuevo del taller?
- אני חקלאית, הוא מכונאי.ани хаклаит, ху мехонай.Yo soy agricultora y él, mecánico.
- המזכירה עונה, המתורגמן מדבר.ха-мазкира она, ха-мэтургеман медабэр.La secretaria responde; el traductor habla.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se nombra una profesión en hebreo?
Los oficios antiguos son cortos, casi nombres propios: «nagár» — carpintero, «jaít» — sastre, «ofé» — panadero, «sofér» — escriba. Se aprenden de memoria, como los nombres de los amigos.
¿El sufijo de profesiones en hebreo?
Del verbo la persona la hace el participio: quien traduce es «metargém», quien recuerda, «mazkír», quien recibe, «mekabél». Las tres letras de la raíz son las mismas; cambian las personas — en eso está la fuerza del sistema.
¿Las profesiones femeninas en hebreo?
Del verbo la persona la hace el participio: quien traduce es «metargém», quien recuerda, «mazkír», quien recibe, «mekabél». Las tres letras de la raíz son las mismas; cambian las personas — en eso está la fuerza del sistema.
¿Cómo se dice a qué me dedico en hebreo?
Del verbo la persona la hace el participio: quien traduce es «metargém», quien recuerda, «mazkír», quien recibe, «mekabél». Las tres letras de la raíz son las mismas; cambian las personas — en eso está la fuerza del sistema.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«מי המכונאי החדש במוסך?» (ми ха-мехонай ха-хадаш бе-мосах?) — ¿Quién es el mecánico nuevo del taller? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.