Gramática del persa
Gramática del persa explicada con palabras sencillas. Una sola raíz verbal para todos los tiempos, «tengo» es una palabra, y «él» y «ella» se escriben igual. Lo más difícil: la ezafe — una «e» breve que pega palabras entre sí donde el español usa «de» y «mi» — y el verbo «ser», que se pega al final de la palabra.
Análisis
- 📐El momento del día + bekheyr: así funcionan los saludosEl «hola» universal es uno: *سلام* (salom) — para los conocidos y los desconocidos, a cualquier hora. Los buenos…
- 📐«Gracias», «por favor» y «de nada»Gracias es *ممنون* (mamnun), literalmente «obligado»: quien agradece se declara deudor. El «mersi», el merci francés…
- 📐La cópula «soy» se pega al final de la palabraAquí el «soy» no va delante: se pega al final de la palabra como una cola. *من روس هستم* (man Rus hastam), literalmente…
- 📐Ser en presente: la raíz hast-El verbo «ser» en presente toma la raíz *هست* (hast) y le cuelga la terminación personal. Las formas son cortas y viven…
- 📐La ezafe: el pegamento entre palabrasEl «de» de la pertenencia no existe como preposición, y «mi» no va delante. En su lugar trabaja una vocal corta, la…
- 📐Querer por personas: mi- + jâh-El presente de cualquier verbo se arma igual: prefijo *می* (mi-) más raíz más terminación personal. La raíz de…
- 📐La negación: ne- en presente, n- en pasadoNegar no es una palabra aparte, es un prefijo, y su sitio depende del tiempo. En presente: *نمی* (nemi-) delante del…
- 📐El plural: el sufijo -hâEl plural se arma con un solo sufijo: *ها* (-hâ) al final de la palabra. *دوست* (dust), amigo, *دوستان* (dustân)…
- 📐Más caro, más barato, mejor: el sufijo -tarEl «más» de la comparación aquí no va delante: se pega al final del adjetivo como un sufijo. *گران* (gerân), caro, se…
- 📐Mi, tu, su: los sufijos posesivos«Mi» no va delante de la palabra: el posesivo se pega al final como un sufijo. *خانه* (khâne), casa, se hace *خانه‌ام*…
- 📐Dar y be: dónde y adóndeDos preposiciones reparten el lugar: *در* (dar) responde a «¿dónde?» — *در تهران* (dar Tehrân), en Teherán; *در خانه*…
- 📐El pasado: una raíz y seis terminacionesEl pasado se arma sobre la raíz del verbo más una terminación personal. Y es la misma raíz del presente: *رفتن*…
- 📐Ruego y orden: be-, biâ, konEl imperativo nace de la raíz con el prefijo *بـ* (be-): de *رفتن* (raftan), ir, sale *برو* (boro), ve; de *خوردن*…
- 📐El futuro: el presente habla del mañanaNo hay forma aparte para el futuro: lo que tú dices «haré» suena aquí como el presente de siempre. *فردا می‌روم* (fardâ…
- 📐Mi sin palabra «mi»: -am al finalLo propio aquí se marca con una cola al final de la palabra: *کتابم* (ketâbam), «libro-mío»; *خونه* (khune)…
- 📐Lo determinado: yek y -i en vez de artículosArtículos no hay, y la diferencia entre «uno cualquiera» y «ese mismo» vive en dos cosas. La palabra *یک* (yek) delante…
- 📐El pasado: la misma raíz, la -d- y la persona al finalEl pasado se arma sobre la misma raíz que el presente: raíz, después la *-د* (-d-), después la terminación personal.…
- 📐Hay que, puedo, no se puede: bayad y mitunamEl «hay que» aquí no lleva persona: *باید* (bâyad), y la persona la dice el verbo de al lado. *باید غذا بپزم* (bâyad…
- 📐این y آن: este y aquel, y el «es» pegado al finalDos demostrativos hay aquí: *این* (in), este, el de al lado; *آن* (ân), aquel, el más lejos. En el habla sonâ suena…
- 📐Lo mío va al final: ketâbe man y ketâbamLa palabra «mi» no se pone delante de la cosa. En su lugar trabaja la ezafe: *کتاب من* se lee ketâbe man, «libro-mío».…
- 📐Kam, heyli, ziyâd — y la valoración: shâyad, hatmanEl grado de la cualidad se mide con una regla corta, y las palabras van delante de la cualidad. Ejemplos: *کمی* (kam)…
- 📐Sin sujeto: bâyad beram, sard ast, sardam astEl «hay que» aquí es palabra propia, *باید* (bâyad), y el verbo que la acompaña va sin el prefijo mi-. Ejemplo: *باید…
- 📐Ke, chonke, agar, vaqti: dos ideas en una fraseCuatro palabras cosen frases cortas en un relato seguido. *که* (ke), que y para que; *چون* (chonke), porque; *اگر*…
- 📐La ezafe: dos palabras pegadas en unaDos nombres pueden pegarse en una frase sin preposición: la primera palabra toma una *e* al final. Sale *ketâbe…
- 📐Ziyâd y kam: mucho y poco sin desinenciasLa cantidad es una palabra delante del nombre, sin casos ni preposiciones: *زیاد* (ziyâd) pul — mucho dinero, *کم*…
- 📐Bâyad + beravam: hay que, puedo y siEl «hay que» — *باید* (bâyad) — no cambia por personas, y el verbo tras él pierde el mi- y toma el *بـ* (be-). Ejemplo…
- 📐-tar y -tarin: más y el másLa comparación se arma con el sufijo *-تر* (-tar): *بزرگ* (bozorg), grande, *بزرگ‌تر* (bozorg-tar), más grande. Con qué…
- 📐La cola posesiva: mi, tu, su«Mi» no es palabra aparte, es cola al final: *خانه* (khâne) más *-ام* (-am) = *خونم* (khunam), mi casa. Igual funcionan…
- 📐Una raíz, dos tiempos: raftam y miramEl verbo aquí tiene dos troncos de una raíz. El pasado es casi la raíz desnuda, y a ella se le pega el «quién»: *رفتم*…
- 📐Las palabras ajenas: goft ke, el tiempo no se mueveLo propio y lo ajeno lo une un *که* (ke), «que». Tras «decir», «pensar», «oír» va siempre: *گفت که* (goft ke), dijo…
- 📐La ezafe de los papeles: cadenas de tres palabras y las preposicionesLos nombres de los papeles se arman en cadena de ezafe, sin ninguna preposición: *ترجمه مدرک* (tardjome madrak), la…
- 📐Puentes entre las ideas: chon, barâye hamin, harcand*La causa.* *چون* (chon) responde al «por qué»: nemiyâm, *chon* kastam, no vengo porque estoy cansado. Y *برای همین*…
- 📐El orden de las palabras: el verbo siempre al finalLa frase vive según el esquema «quién — qué — hace»: *من چای می‌خورم* (man châi mikhâram), yo té tomo. El verbo cierra…
- 📐El adjetivo tras el nombre: los grados en -tarEl adjetivo aquí va después del sustantivo y por sí solo no necesita cópula: *مادر صبور است* (mâdar sabur ast), «madre…
- 📐-am, -at, -ash: las colas de «mi» y «tu»La palabra «mi» delante del nombre aquí no existe: la pertenencia se pega como cola. *خانه* (khâne), casa; *خونم*…
- 📐Las órdenes de la cocina: imperativo y prohibiciónEl imperativo aquí es corto como el golpe del cuchillo. Al verbo se le pega el *بو* (bo-): *بزن* (bezan), golpea…
- 📐De qué está hecho: la preposición az y el adjetivo de materialEl material lo introduce *از* (az), «de»*: az pashm, de lana; az charm, de piel; az shishe, de vidrio. La misma…
- 📐Una raíz, dos tiempos: zadam y mizanamEl verbo aquí tiene una raíz para todos los tiempos. El pasado es raíz más terminación personal: *زدم, زدی, زد* (zadam…
- 📐El clima: barân mibâre, havâye abri, meh budLa palabra cotidiana «tiempo» aquí no existe: el clima se pregunta por el *havâ*, el aire. *هوا چطوره؟* (havâ chetore)…
- 📐Dónde y adónde: dar, be y la ezafe en vez de preposiciónCasos no hay, y el «en» el persa lo reparte en dos palabras cortas: *در* (dar) responde al «dónde», *به* (be), al…
- 📐Baladam y mitunam: saber y poderSaber y poder son dos verbos distintos, y no hay que cruzarlos. *بلدم* (baladam) es «sé, conozco el modo*: tras él va…
- 📐Tres tiempos de una raíz: raftanEl verbo tiene una raíz para todos los tiempos, y los tiempos se distinguen por los prefijos. Tomemos *رفتن* (raftan)…
- 📐Lotfan, mishe, motaâssafâne: cómo suaviza el persa la petición y el noLa cortesía se sostiene en tres palabras cortas, y aprenderlas rinde más que veinte frases hechas. *لطفا* (lotfan) va…
- 📐Quién a qué se dedica: cómo se forman los oficiosEl nombre de la profesión aquí casi siempre se arma con dos trozos, y ambos suelen ser conocidos. Desmontas un par de…
- 📐Cadenas de izofa: de quién, de qué y para quiénLa preposición «de» no existe aquí, y el posesivo no va delante del nombre. En su lugar trabaja una vocal corta, la…
- 📐Mucha gente: -hâ y -ânEl plural se hace con un solo sufijo: *ها* (-hâ) al final de la palabra. *بچه* (bache), el niño → *بچه‌ها* (bachehâ)…
- 📐El infinitivo es acción y cosa a la vezEl infinitivo en -an aquí no solo nombra la acción, sino que funciona como sustantivo: *خواندن* (khândan) es «leer» y…
- 📐Jugar, hacer deporte, animar: qué va con quéEl español «jugar al fútbol», «hacer deporte» y «animar al equipo» aquí se reparte entre giros distintos. En cada uno…
- 📐Do metr, se metr, panj metr: número y nombreEl español «dos metros» aquí suena «dos metr»: tras los números el nombre no cambia en nada — ni terminaciones ni…
- 📐Kameram dard mikonad: dónde vive el «mi» del dolor«Me duele la espalda» aquí es «espalda-mía dolor hace»: al nombre de la parte del cuerpo se le pega *-ام* (-am). El…
- 📐Barâye, dar, be monâsebate: qué palabra para qué ocasiónLa ocasión y el tiempo aquí se reparten en tres preposiciones. Lo que hay que aprender no es una regla sino el hábito.…
- 📐Miguyand ke, be gofte-ye: cómo se transmiten palabras ajenasEl «dicen que» español aquí se arma con tres piezas, y cada una responde de lo suyo. *می‌گویند که* (miguyand ke) es el…
- 📐Behtar y behtarin: -tar y -tarin en vez de palabras largasEl comparativo aquí es un colita, *-تر* (-tar): *خوب* (khub), bueno → *بهتر* (behtar), mejor; *بد* (bad), malo → *بدتر*…
- 📐Dar, ru, zir: las preposiciones de lugarEl nombre no cambia esté donde esté: ni casos ni terminaciones de lugar. En su lugar trabajan las preposiciones, y cada…
- 📐Roto, empolvado, desteñido: lo que le pasó a la cosaEl estado de la cosa lo cuenta aquí el participio: el verbo se vuelve rasgo. Se rompió — شکسته (shekaste), roto; se…
- 📐La palabra jâ: el sitio que se da y se ocupaجا (jâ) es sitio: palabra corta alrededor de la cual se construye todo el tema de «cabrá o no cabrá». No es «el espacio…
- 📐Hice y hago: un pasado y un presente con mi-El verbo tiene una raíz para todos los tiempos, y se viste con dos trajes. El traje del pasado: raíz más terminación…
- 📐Mitad, tercio, el doble: partes y vecesLa mitad es una palabra especial, نصف (nesf). Las demás partes se arman con yek y el ordinal: یک سوم (yek sevvom), un…
- 📐Esconden al autor: sâkhte mishavad y kharâb shodCuando no importa quién actúa, aquí se esconde al autor, y hay dos maneras, como en tu lengua. Los residuos se…
- 📐De la palabra al concepto: -i, -gi, -âviLos nombres de los rasgos y los conceptos casi todos están armados con palabras que ya conoces. Una colita corta…
- 📐Vaqte ke, tâ vaqte ke, qabl az inke: el tiempo como subordinadaDos sucesos en una frase los ata una conjunción temporal, y cada una tiene su oficio. Casi como en tu lengua, solo que…
- 📐Dónde va râ: el complemento antes del verboEl orden aquí es firme: sujeto, luego el complemento, y el verbo al final del todo. El complemento directo se marca con…
- 📐Palabras ajenas: goft ke biyây — la petición en estilo indirectoLas palabras ajenas se meten en un marco, y el tiempo dentro del marco no se mueve ni un paso. Lo que era presente…
Qué funciona distinto a como aquí
El persa no tiene género gramatical: u sirve tanto para «él» como para «ella». No se puede saber el sexo de una persona por la conversación si quien habla no lo nombra directamente — el mismo rasgo del armenio y del turco.
G. Lazard, «Grammaire du persan contemporain», 1957
Qué es difícil en el persa y qué sale gratis
Difícil: la ezafe — una «e» breve que pega palabras entre sí donde el español usa «de» y «mi» — y el verbo «ser», que se pega al final de la palabra.
Fácil: una sola raíz verbal para todos los tiempos, «tengo» es una palabra, y «él» y «ella» se escriben igual.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del persa?
La ezafe — una «e» breve que pega palabras entre sí donde el español usa «de» y «mi» — y el verbo «ser», que se pega al final de la palabra es la principal dificultad. A cambio, una sola raíz verbal para todos los tiempos, «tengo» es una palabra, y «él» y «ella» se escriben igual.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.