El infinitivo es acción y cosa a la vez
El infinitivo en -an aquí no solo nombra la acción, sino que funciona como sustantivo: *خواندن* (khândan) es «leer» y también «la lectura». Por eso «leer poesía» es simplemente *شعر خواندن* (she`r khândan), dos palabras seguidas sin preposición alguna. Por ejemplo: «عکس گرفتن در نمایشگاه آزاد نیست.» — Fotografiar en la exposición no está permitido. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El infinitivo en -an aquí no solo nombra la acción, sino que funciona como sustantivo: *خواندن* (khândan) es «leer» y también «la lectura». Por eso «leer poesía» es simplemente *شعر خواندن* (she`r khândan), dos palabras seguidas sin preposición alguna.
El verbo auxiliar *کردن* (kardan) hace lo mismo con cualquier nombre: *کار کردن* (kâr kardan), «hacer trabajo», es decir, trabajar; *بازی کردن* (bâzi kardan), «hacer juego», jugar. Hay cientos de esas parejas, y el verbo en ellas es siempre el mismo.
El presente de cualquier raíz se arma igual: mi- + raíz + desinencia. *می‌خوانم* (mikhânam), leo; *می‌بینم* (mibinam), veo; *می‌گیرم* (migiram), tomo. El pasado es más fácil aún: raíz + desinencia, sin prefijos: *خواندم* (khândam), leí.
Tabla
| infinitivo | como acción | como cosa |
|---|---|---|
| خواندن | mikhânam — leo | she`r khândan — lectura de poesía |
| دیدن | mibinam — veo | didane-ye namâyish — la vista del espectáculo |
| گرفتن | migiram — tomo | aks gereftan — el hacer fotos |
| دادن | mideham — doy | gozâresh dâdan — el dar el informe |
| کردن | mikonam — hago | varzesh kardan — el hacer deporte |
Con ejemplos
- عکس گرفتن در نمایشگاه آزاد نیست.aks gereftan dar nemâishgâh âzâd nist.Fotografiar en la exposición no está permitido
- دیدن این تصویر پول می‌خواهد.didane in tasvir pul mikhahad.Ver este cuadro cuesta dinero
- خندیدن هم ورزش است!khandidan ham varzesh ast!¡Reír también es ejercicio!
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El infinitivo es acción y cosa a la vez: ¿cómo funciona en persa?
El infinitivo en -an aquí no solo nombra la acción, sino que funciona como sustantivo: *خواندن* (khândan) es «leer» y también «la lectura». Por eso «leer poesía» es simplemente *شعر خواندن* (she`r khândan), dos palabras seguidas sin preposición alguna.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«عکس گرفتن در نمایشگاه آزاد نیست.» (aks gereftan dar nemâishgâh âzâd nist.) — Fotografiar en la exposición no está permitido. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.