La ezafe: el pegamento entre palabras
El «de» de la pertenencia no existe como preposición, y «mi» no va delante. En su lugar trabaja una vocal corta, la *ezafe*: una e que pega dos palabras. *زبان فارسی* se lee zabâne fârsi, «la lengua la-persa», es decir «el persa». *دوست من* se lee duste man, «el amigo el-mío». Por ejemplo: «زبان فارسی زیباست» — El persa es un idioma bonito. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
El «de» de la pertenencia no existe como preposición, y «mi» no va delante. En su lugar trabaja una vocal corta, la *ezafe*: una e que pega dos palabras. *زبان فارسی* (zâbâne fârsi) se lee zabâne fârsi, «la lengua la-persa», es decir «el persa». *دوست من* (duste man) se lee duste man, «el amigo el-mío».
En la escritura la ezafe casi nunca se escribe: se oye en el habla. Se escribe *زبان فارسی* y se lee «zabâne fârsi». El orden es el inverso al de tu frase: primero la cosa, después lo que la determina. Es igual que tu «casa grande», solo que aquí también con los posesivos.
La ezafe suena e tras sorda y e tras sonora: no lo pienses, estira la vocal entre las dos palabras. Es el sonido más frecuente del habla viva: sin él no se construye ninguna descripción.
Con ejemplos
- زبان فارسی زیباستzâbâne fârsi zibâastEl persa es un idioma bonito
- دوست من از شیراز استduste man az Shiraz astMi amigo es de Shiraz
- خانه بزرگ استkhâne bâzârg astLa casa es grande
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la ezafe en persa?
El «de» de la pertenencia no existe como preposición, y «mi» no va delante. En su lugar trabaja una vocal corta, la *ezafe*: una e que pega dos palabras. *زبان فارسی* se lee zabâne fârsi, «la lengua la-persa», es decir «el persa». *دوست من* se lee duste man, «el amigo el-mío».
¿Cómo se dice la casa de mi amigo en persa?
El «de» de la pertenencia no existe como preposición, y «mi» no va delante. En su lugar trabaja una vocal corta, la *ezafe*: una e que pega dos palabras. *زبان فارسی* se lee zabâne fârsi, «la lengua la-persa», es decir «el persa». *دوست من* se lee duste man, «el amigo el-mío».
¿Qué significa zabane farsi?
El «de» de la pertenencia no existe como preposición, y «mi» no va delante. En su lugar trabaja una vocal corta, la *ezafe*: una e que pega dos palabras. *زبان فارسی* se lee zabâne fârsi, «la lengua la-persa», es decir «el persa». *دوست من* se lee duste man, «el amigo el-mío».
¿Por qué no se dice de en persa?
El «de» de la pertenencia no existe como preposición, y «mi» no va delante. En su lugar trabaja una vocal corta, la *ezafe*: una e que pega dos palabras. *زبان فارسی* se lee zabâne fârsi, «la lengua la-persa», es decir «el persa». *دوست من* se lee duste man, «el amigo el-mío».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«زبان فارسی زیباست» (zâbâne fârsi zibâast) — El persa es un idioma bonito. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.