De la palabra al concepto: -i, -gi, -âvi
Los nombres de los rasgos y los conceptos casi todos están armados con palabras que ya conoces. Una colita corta convierte el adjetivo en nombre de cualidad, y luego los construyes tú mismo. Por ejemplo: «خونسردگی او در بحران معروف است.» — Su sangre fría en la crisis es conocida. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los nombres de los rasgos y los conceptos casi todos están armados con palabras que ya conoces. Una colita corta convierte el adjetivo en nombre de cualidad, y luego los construyes tú mismo.
-ی (-i) es la cola más frecuente, se pega al adjetivo o al nombre: ایمن (amn), seguro → ایمنی (amni), la seguridad. Y برابر (barâbar), igual → برابری (barâbari), la igualdad. El género no hace falta: la palabra sola dirá de qué va.
-گی (-gi) hace lo mismo con adjetivos en consonante: خونسرد (khunsard), imperturbable → خونسردی (khunsardi), la sangre fría; تنبل (tanbal), perezoso → تنبلی (tanbali), la pereza. Y -گر (-gar) arma los oficios: کار (kâr), el trabajo → کارگر (kârgar), el obrero.
Y la trampa: la consonante doblada se oye, pero no siempre se escribe. تنوع (tanavvo), la diversidad, suena en el habla con la v larga en medio, y por ella reconoces la palabra en el flujo.
Tabla
| cola | de qué | palabra | lectura |
|---|---|---|---|
| -i | amn — seguro | ایمنی | amni — la seguridad |
| -i | barâbar — igual | برابری | barâbari — la igualdad |
| -i | mehrabân — amable | مهربانی | mehrabâni — la amabilidad |
| -gi | khunsard — imperturbable | خونسردی | khunsardi — la sangre fría |
| -gi | tanbal — perezoso | تنبلی | tanbali — la pereza |
| -âvi | kanjkâv — curioso | کنجکاوی | kanjkâvi — la curiosidad |
| -ât | sâdeq — honesto | صداقت | sedâqat — la honradez |
| -gar | kâr — trabajo | کارگر | kârgar — obrero |
| -esh | guft — dijo | گفتار | goftâr — la manera de hablar |
Con ejemplos
- خونسردگی او در بحران معروف است.khunsârdegie u dar bâhrân maruf ast.Su sangre fría en la crisis es conocida
- تنبلی و خودخواهی دوستی را خراب می‌کند.tanbali â khâdkhâhi dusti râ khârâb mi-kânad.La pereza y el egoísmo arruinan la amistad
- ایمنی کار حرف اول است.emmnie kâr harfe avval ast.La seguridad en el trabajo, ante todo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
De la palabra al concepto: ¿cómo funciona en persa?
Los nombres de los rasgos y los conceptos casi todos están armados con palabras que ya conoces. Una colita corta convierte el adjetivo en nombre de cualidad, y luego los construyes tú mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«خونسردگی او در بحران معروف است.» (khunsârdegie u dar bâhrân maruf ast.) — Su sangre fría en la crisis es conocida. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.