Más caro, más barato, mejor: el sufijo -tar
El «más» de la comparación aquí no va delante: se pega al final del adjetivo como un sufijo. *گران* (gerân), caro, se hace *گران‌تر* (gerân-tar), más caro; *ارزان* (arzân), barato, *ارزانتر* (arzân-tar), más barato; *سرد* (sard), frío, *سردتر* (sard-tar), más frío. En la escritura entre palabra y sufijo hay un guion invisible; en el habla es una sola palabra. Por ejemplo: «این ارزانتر است» — Esto es más barato.…
Cómo funciona
El «más» de la comparación aquí no va delante: se pega al final del adjetivo como un sufijo. *گران* (gerân), caro, se hace *گران‌تر* (gerân-tar), más caro; *ارزان* (arzân), barato, *ارزانتر* (arzân-tar), más barato; *سرد* (sard), frío, *سردتر* (sard-tar), más frío. En la escritura entre palabra y sufijo hay un guion invisible; en el habla es una sola palabra.
Los más frecuentes son irregulares, y se aprenden como tu «mejor» y «peor». «Bueno» es *خوب* (khub), pero «mejor» es *بهتر* (behtar). «Mucho» es *زیاد* (ziyâd), pero «más» es *بیشتر* (bishtar). Y «poco» es *کم* (kam), «menos» es *کمتر* (kamtar).
El superlativo se arma igual, con *ترین* (-tarin) delante del adjetivo: *گران‌ترین* (gerân-tarin), el más caro; *بهترین* (behtarín), el mejor. No hace falta una palabra aparte para «el más».
Tabla
| adjetivo | comparativo | se lee |
|---|---|---|
| گران — caro | گران‌تر | gerân-tar |
| ارزان — barato | ارزانتر | arzân-tar |
| خوب — bueno | بهتر | behtar |
| زیاد — mucho | بیشتر | bishtar |
| کم — poco | کمتر | kamtar |
| گرم — caliente | گرم‌تر | garm-tar |
| سرد — frío | سردتر | sard-tar |
Con ejemplos
- این ارزانتر استin arzân-tar astEsto es más barato
- تابستان گرم‌تر استtâbestân gârm-tar astEn verano hace más calor
- نان بازار بهتر استnâne bâzâr behtar astEl pan del bazar es mejor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Más caro, más barato, mejor: ¿cómo funciona en persa?
El «más» de la comparación aquí no va delante: se pega al final del adjetivo como un sufijo. *گران* (gerân), caro, se hace *گران‌تر* (gerân-tar), más caro; *ارزان* (arzân), barato, *ارزانتر* (arzân-tar), más barato; *سرد* (sard), frío, *سردتر* (sard-tar), más frío. En la escritura entre palabra y…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«این ارزانتر است» (in arzân-tar ast) — Esto es más barato. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.