Vaqte ke, tâ vaqte ke, qabl az inke: el tiempo como subordinada
Dos sucesos en una frase los ata una conjunción temporal, y cada una tiene su oficio. Casi como en tu lengua, solo que con permuta. Lo que ocurrió antes va primero. Por ejemplo: «وقتی برق آمد, همه خوشحال شدیم.» — Cuando vino la luz, todos se alegraron. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dos sucesos en una frase los ata una conjunción temporal, y cada una tiene su oficio. Casi como en tu lengua, solo que con permuta. Lo que ocurrió antes va primero.
وقتی (که (ke)) (vaqte ke) es cuando, de un suceso único: وقتی برق آمد همه خوشحال شدیم (vaqte barq âmad, hame khoshhâl shodim), cuando vino la luz, todos se alegraron. En el relato del pasado manda vaqt. El «cuándo?» interrogativo del habla viva no se confunde con él: la entonación y el orden lo dicen todo.
تا وقتی که (tâ vaqte ke), hasta que; قبل از اینکه (qabl az inke), antes de que; بعد از اینکه (ba`d az inke), después de que. Tras inke el verbo toma be- en vez de mi-: قبل از اینکه بروی (qabl az inke beravi), antes de que te vayas.
La trampa está en هر وقت (har vaqt), siempre que: parece pregunta, pero es la conjunción de la repetición. Y vigila qué ocurrió primero: el orden de la frase repite el orden de los sucesos.
Tabla
| sentido | conjunción | lectura | ejemplo | trampa |
|---|---|---|---|---|
| cuando | وقتی (که) | vaqte ke | vaqte barq âmad | no es pregunta |
| hasta que | تا وقتی که | tâ vaqte ke | tâ vaqte ke beresi | verbo en subjuntivo |
| antes de que | قبل از اینکه | qabl az inke | qabl az inke beravi | lo mismo: subjuntivo |
| después de que | بعد از اینکه | ba`d az inke | ba`d az inke âmad | dos palabras + inke |
| siempre que | هر وقت | har vaqt | har vaqt biyây | repetición |
| justo cuando | همان وقت که | hamân vaqte ke | hamân vaqte ke zad | refuerzo |
| desde que | از وقتی که | az vaqte ke | az vaqte ke âmad | inicio del cómputo |
| hasta ahora que | تا حالا که | tâ hâlâ ke | tâ hâlâ ke khândam | balance al momento |
Con ejemplos
- وقتی برق آمد, همه خوشحال شدیم.vagti barg âmed, hame khâshhâl shâdim.Cuando vino la luz, todos se alegraron
- قبل از اینکه بروی, تلفن را بردار.ghabl az inke berâi, telefân râ berdâr.Antes de irte, coge el teléfono
- بعد از اینکه باران آمد, هوا سرد شد.ba'd az inke bârân âmed, hâvâ sard shâd.Después de que pasó la lluvia, refrescó
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Vaqte ke, tâ vaqte ke, qabl az inke: ¿cómo funciona en persa?
Dos sucesos en una frase los ata una conjunción temporal, y cada una tiene su oficio. Casi como en tu lengua, solo que con permuta. Lo que ocurrió antes va primero.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«وقتی برق آمد, همه خوشحال شدیم.» (vagti barg âmed, hame khâshhâl shâdim.) — Cuando vino la luz, todos se alegraron. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.