Esconden al autor: sâkhte mishavad y kharâb shod
Cuando no importa quién actúa, aquí se esconde al autor, y hay dos maneras, como en tu lengua. Los residuos se clasifican, el aparato se fabrica por encargo, la casa fue demolida. Por ejemplo: «زبالهها در زمین زباله جمع میشوند.» — Los residuos se recogen en el vertedero. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuando no importa quién actúa, aquí se esconde al autor, y hay dos maneras, como en tu lengua. Los residuos se clasifican, el aparato se fabrica por encargo, la casa fue demolida.
El primer giro es «se hace»: el participio en -e más می‌شود (mishavad). زبالهها جمع میشوند (zobâleh-hâ jam mishavand), los residuos se recogen; دستگاه ساخته می‌شود (dastgâh sâkhte mishavad), el aparato se fabrica en la fábrica. En el habla, mishavad se comprime en mishe: los azulejos no lo notan.
El segundo es el verbo medio en -شد (-shod): خراب شد (kharâb shod), se estropeó; از بین رفت (az beyn raft), desapareció. Aquí el autor no está escondido: no existe. La cosa cambió sola. La trampa es la misma que en tu lengua: بچه خسته شد (bache khaste shod), el niño se cansó, no es pasiva.
Y la salida más sencilla, la 3.ª persona del plural sin persona: می‌کنند (mikonand), hacen; می‌برند (mibarand), se llevan. Así se habla de cualquier regla, y nadie pregunta quién exactamente.
Tabla
| forma | ejemplo | lectura | cuándo |
|---|---|---|---|
| participio + می‌شود | ساخته می‌شود | sâkhte mishavad | se hace (proceso) |
| participio + میشوند | جدا میشوند | jodâ mishavand | se clasifican (regla) |
| participio + شد | ساخته شد | sâkhte shod | hecho (resultado) |
| medio -shod | خراب شد | kharâb shod | se estropeó |
| medio -shod | از بین رفت | az beyn raft | desapareció |
| 3.ª pl. impersonal | می‌سازند | misâzand | hacen (el autor no importa) |
| 3.ª pl. impersonal | می‌گویند | miguyand | dicen (palabras ajenas) |
| coloquial | میشه | mishe | se vuelve (habla viva) |
Con ejemplos
- زبالهها در زمین زباله جمع میشوند.zâbelehâ dar zamine zâbele dzham mi-shâvand.Los residuos se recogen en el vertedero
- این دستگاه در کارخانه ما ساخته می‌شود.in dastgâh dar kârkhâne mâ sâkhte mi-shâvad.Este aparato se fabrica en nuestra fábrica
- کاغذ زود از بین می‌رود, شیشه دیر.kâgâz zud az beyn mi-re, shiyshe dir.El papel desaparece rápido; el cristal, despacio
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Esconden al autor: ¿cómo funciona en persa?
Cuando no importa quién actúa, aquí se esconde al autor, y hay dos maneras, como en tu lengua. Los residuos se clasifican, el aparato se fabrica por encargo, la casa fue demolida.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«زبالهها در زمین زباله جمع میشوند.» (zâbelehâ dar zamine zâbele dzham mi-shâvand.) — Los residuos se recogen en el vertedero. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.