«Gracias», «por favor» y «de nada»
Gracias es *ممنون* (mamnun), literalmente «obligado»: quien agradece se declara deudor. El «mersi», el merci francés, vive también en la calle — llegó de París con los restaurantes —, pero la norma educada es mamnun. Por ejemplo: «ممنون! — خواهش میکنم!» — ¡Gracias! — ¡De nada! Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Gracias es *ممنون* (mamnun), literalmente «obligado»: quien agradece se declara deudor. El «mersi», el merci francés, vive también en la calle — llegó de París con los restaurantes —, pero la norma educada es mamnun.
Por favor es *لطفا* (lotfan), «con tu favor»: va al final de la petición, donde tú pones el tuyo. La pareja «gracias — por favor» la cierra otra palabra: a mamnun se responde *خواهش میکنم* (khâhesh mikonam), «te lo ruego». Ese es el «de nada».
Disculparse es *ببخشید* (bebakhshid), del verbo perdonar: con la misma palabra se abre una pregunta y se llama al dependiente. «Repita» y «más despacio» conviene aprenderlos el primer día: *دوباره (dâbâre), لطفا* (dobâre, lotfan) y *آهستهتر (âhestetar), لطفا* (âheste-tar, lotfan).
Con ejemplos
- ممنون! — خواهش میکنم!memnun! — khâhesh mi-kânam!¡Gracias! — ¡De nada!
- ببخشید, آهستهتر لطفاbebakhshid, âhestetar lâtfanDisculpe, más despacio, por favor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se da las gracias en persa?
Gracias es *ممنون* (mamnun), literalmente «obligado»: quien agradece se declara deudor. El «mersi», el merci francés, vive también en la calle — llegó de París con los restaurantes —, pero la norma educada es mamnun.
¿Diferencia entre lotfan y khahesh mikonam?
Por favor es *لطفا* (lotfan), «con tu favor»: va al final de la petición, donde tú pones el tuyo. La pareja «gracias — por favor» la cierra otra palabra: a mamnun se responde *خواهش میکنم* (khâhesh mikonam), «te lo ruego». Ese es el «de nada».
¿Cómo se dice de nada en persa?
Gracias es *ممنون* (mamnun), literalmente «obligado»: quien agradece se declara deudor. El «mersi», el merci francés, vive también en la calle — llegó de París con los restaurantes —, pero la norma educada es mamnun.
¿Cómo se pide disculpas en persa?
Gracias es *ممنون* (mamnun), literalmente «obligado»: quien agradece se declara deudor. El «mersi», el merci francés, vive también en la calle — llegó de París con los restaurantes —, pero la norma educada es mamnun.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«ممنون! — خواهش میکنم!» (memnun! — khâhesh mi-kânam!) — ¡Gracias! — ¡De nada! La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.