De qué está hecho: la preposición az y el adjetivo de material
El material lo introduce *از* (az), «de»*: az pashm, de lana; az charm, de piel; az shishe, de vidrio. La misma preposición responde al «de dónde»: az Mosku, de Moscú. Origen y material aquí no se separan. Por ejemplo: «این کاپشن از پشم است» — Esta cazadora es de lana. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El material lo introduce *از* (az), «de»*: az pashm, de lana; az charm, de piel; az shishe, de vidrio. La misma preposición responde al «de dónde»: az Mosku, de Moscú. Origen y material aquí no se separan.
El segundo camino es el adjetivo en *-ی* (-i): charmi, de piel; pashmi, de lana. Va tras la palabra con ezafe: *کیف چرمی* (kife charmi), bolso de piel. En el cartel suele mandar el adjetivo corto; en el habla, az.
Regla práctica: vio el material, arme la frase por el camino doblemente probado. Ejemplo: *این کاپشن از پشم است* (in kâpshon az pashm ast), esta cazadora es de lana. No hace falta mover las palabras.
Tabla
| material | palabra | se lee | ejemplo |
|---|---|---|---|
| piel | چرم | charm | de piel — az charm |
| lana | پشم | pashm | de lana — az pashm |
| seda | ابریشم | abrisham | de seda — az abrisham |
| cristal | شیشه | shishe | de vidrio — az shishe |
| metal | فلز | felez | de metal — az felez |
| plástico | پلاستیک | plastik | de plástico — az plastik |
| papel | کاغذ | kâghaz | de papel — az kâghaz |
| de piel (adj.) | چرمی | charmi | bolso de piel — kife charmi |
Con ejemplos
- این کاپشن از پشم استin kâpshân az pashm astEsta cazadora es de lana
- کیف چرمی گران استkyfe charmi gârân astEl bolso de piel es caro
- این چرم طبیعی استin chârm tabei astEsta piel es natural
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
De qué está hecho: ¿cómo funciona en persa?
El material lo introduce *از* (az), «de»*: az pashm, de lana; az charm, de piel; az shishe, de vidrio. La misma preposición responde al «de dónde»: az Mosku, de Moscú. Origen y material aquí no se separan.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«این کاپشن از پشم است» (in kâpshân az pashm ast) — Esta cazadora es de lana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.