Lo mío va al final: ketâbe man y ketâbam
La palabra «mi» no se pone delante de la cosa. En su lugar trabaja la ezafe: *کتاب من* se lee ketâbe man, «libro-mío». El orden es el inverso al vuestro: primero la cosa, después el dueño. *خواهر تو*, khâhare to, hermana-tuya; *خانه من*, khâne-ye man, casa-mía. Por ejemplo: «کتابم را گم کردم» — Perdí mi libro. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La palabra «mi» no se pone delante de la cosa. En su lugar trabaja la ezafe: *کتاب من* (ketâb man) se lee ketâbe man, «libro-mío». El orden es el inverso al vuestro: primero la cosa, después el dueño. *خواهر تو* (khâhâr tâ), khâhare to, hermana-tuya; *خانه من* (khâne man), khâne-ye man, casa-mía.
Hay camino más corto: la cola pegada al nombre. *کتابم* (ketâbam), libro-mío. Las colas van por personas: *-ام* (-am) yo, *-ات* (-at) tú, *-اش* (-ash) él y ella, *-مان* (-mân) nosotros, *-تان* (-tân) ustedes, *-شان* (-shân) ellos. Una terminación y la pertenencia está dicha.
En el habla el sufijo es el camino rápido: *خانه‌مان* (khânemân), nuestra casa; *دوستم* (dustam), mi amigo. La forma plena con ezafe hace falta cuando se quiere subrayar: no simplemente mía, sino MÍA. La diferencia es la de «mi libro» y «este libro es mío».
Tabla
| quién | sufijo | ejemplo |
|---|---|---|
| yo | -ام | کتابم — ketâbam — mi libro |
| tú | -ات | کتابت — ketâbat — tu libro |
| él, ella | -اش | کتابش — ketâbash — su libro |
| nosotros | -مان | کتابمان — ketâbemân — nuestro libro |
| ustedes | -تان | کتابتان — ketâbetân — vuestro libro |
| ellos | -شان | کتابشان — ketâbeshân — su libro |
| forma plena | ezafe + pronombre | کتاب من — ketâbe man — mi libro |
Con ejemplos
- کتابم را گم کردمketâbam râ gâm kardamPerdí mi libro
- خواهر تو در تهران است, برادر من در شیرازkhâhâre tâ dar Tehrân ast, bârâdâre man dar ShirazTu hermana está en Teherán, y mi hermano en Shiraz
- خانه‌مان کوچک است, ولی دوستش داریمkhânemân kuchek ast, vali dustesh dârimNuestra casa es pequeña, pero la queremos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Como se dice la casa mia en persa?
La palabra «mi» no se pone delante de la cosa. En su lugar trabaja la ezafe: *کتاب من* se lee ketâbe man, «libro-mío». El orden es el inverso al vuestro: primero la cosa, después el dueño. *خواهر تو*, khâhare to, hermana-tuya; *خانه من*, khâne-ye man, casa-mía.
¿Que significa ketabam?
La palabra «mi» no se pone delante de la cosa. En su lugar trabaja la ezafe: *کتاب من* se lee ketâbe man, «libro-mío». El orden es el inverso al vuestro: primero la cosa, después el dueño. *خواهر تو*, khâhare to, hermana-tuya; *خانه من*, khâne-ye man, casa-mía.
¿Posesivo pegado a la palabra?
La palabra «mi» no se pone delante de la cosa. En su lugar trabaja la ezafe: *کتاب من* se lee ketâbe man, «libro-mío». El orden es el inverso al vuestro: primero la cosa, después el dueño. *خواهر تو*, khâhare to, hermana-tuya; *خانه من*, khâne-ye man, casa-mía.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«کتابم را گم کردم» (ketâbam râ gâm kardam) — Perdí mi libro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.