Tres tiempos de una raíz: raftan
El verbo tiene una raíz para todos los tiempos, y los tiempos se distinguen por los prefijos. Tomemos *رفتن* (raftan), ir: la raíz re- del presente cambia de sonido a ro-, y todo lo demás lo hace la terminación. Por ejemplo: «دیروز به بازار رفتم، امروز میروم» — Ayer fui al bazar, hoy voy. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo tiene una raíz para todos los tiempos, y los tiempos se distinguen por los prefijos. Tomemos *رفتن* (raftan), ir: la raíz re- del presente cambia de sonido a ro-, y todo lo demás lo hace la terminación.
El pasado es raíz más terminación personal: *رفتم* (raftam), fui; *رفتی* (rafti), fuiste; *رفت* (raft), fue. El presente es el prefijo mi- delante de la raíz: *میروم* (miravam), voy, el mismo de be bâzâr miravam.
El futuro en el registro de libro es *خواهم* (khâham) más la raíz: *خواهم رفت* (khâham raft), iré. Pero en el habla casi no se oye: *فردا میروم* (fardâ miravam), mañana voy, es también "mañana iré". Aquí el tiempo lo dice la palabra, no el verbo.
La negación se sienta en el prefijo. En el pasado la n- corta: *نرفتم* (na-raftam), no fui. En el presente nemi-: *نمی‌روم* (nemiravam), no voy. La misma ley de nafahmidam.
Tabla
| tiempo | esquema | yo | se lee | él | se lee |
|---|---|---|---|---|---|
| pasado | raíz + terminación | رفتم | raftam | رفت | raft |
| presente | mi- + raíz | میروم | miravam | می‌رود | miravad |
| futuro | khâham + raíz | خواهم رفت | khâham raft | خواهد رفت | khâhad raft |
| pasado neg. | n- + pasado | نرفتم | na-raftam | نرفت | na-raft |
| presente neg. | nemi- + presente | نمی‌روم | nemiravam | نمی‌رود | nemiravad |
Con ejemplos
- دیروز به بازار رفتم، امروز میرومdiruz be bâzâr reftam emruz mi-râvamAyer fui al bazar, hoy voy
- سال دیگر به شمال خواهیم رفتsâle digar be shâmâl khâhim reftamEl año que viene iremos al norte
- این فیلم را ندیدمin film râ nâdidamEsta película no la vi
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Tres tiempos de una raíz: ¿cómo funciona en persa?
El verbo tiene una raíz para todos los tiempos, y los tiempos se distinguen por los prefijos. Tomemos *رفتن* (raftan), ir: la raíz re- del presente cambia de sonido a ro-, y todo lo demás lo hace la terminación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«دیروز به بازار رفتم، امروز میروم» (diruz be bâzâr reftam emruz mi-râvam) — Ayer fui al bazar, hoy voy. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.