Roto, empolvado, desteñido: lo que le pasó a la cosa
El estado de la cosa lo cuenta aquí el participio: el verbo se vuelve rasgo. Se rompió — شکسته (shekaste), roto; se llenó de polvo — خاک‌گرفه (khâk-gerefe), empolvado. Una sola forma sirve para todos los géneros y números. Por ejemplo: «شیشه شکسته است، مواظب باش» — El cristal está roto, ten cuidado. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El estado de la cosa lo cuenta aquí el participio: el verbo se vuelve rasgo. Se rompió — شکسته (shekaste), roto; se llenó de polvo — خاک‌گرفه (khâk-gerefe), empolvado. Una sola forma sirve para todos los géneros y números.
Se arma sin misterio: la raíz de pasado más «e». شکستن (shekastan), romper, raíz shekast, rasgo shekaste. خاک گرفتن (khâk gereftan), juntar polvo, rasgo khâk-gerefe.
Hay muchas palabras así, y no hay que aprendérselas una a una: ves el verbo y reconstruyes el rasgo. «Zang-zade» es se oxidó y oxidado; «rang-paride» es se desteñió y desteñido: causa y efecto en una pareja.
En la viva esa palabra casi siempre va con «shodan»: چروک شده (chruk shode), se ha arrugado. Así se subraya que le pasó a la cosa, y que no nació con ella.
Tabla
| qué pasó | estado | en español |
|---|---|---|
| شکستن — romper | شکسته | roto |
| خاک گرفتن — empolvarse | خاک‌گرفه | empolvado |
| رنگ پریدن — desteñirse | رنگ‌پریده | desteñido |
| زنگ زدن — oxidarse | زنگ‌زده | oxidado |
| چروک شدن — arrugarse | چروک | arrugado |
| سوراخ شدن — agujerearse | سوراخ | con agujero |
| جدا شدن — separarse | جدا | separado |
| تمام شدن — acabarse | تمام | terminado |
Con ejemplos
- شیشه شکسته است، مواظب باشshiyshe shekâste ast, mâvâzeb bâshEl cristal está roto, ten cuidado
- کلیدها گم شده‌اندkâlidhâ gâm shâdeândLas llaves se han perdido
- پیراهن چروک است، اتوش کنpirâhân cheruk ast, âtush kânLa camisa está arrugada, plánchala
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Roto, empolvado, desteñido: ¿cómo funciona en persa?
El estado de la cosa lo cuenta aquí el participio: el verbo se vuelve rasgo. Se rompió — شکسته (shekaste), roto; se llenó de polvo — خاک‌گرفه (khâk-gerefe), empolvado. Una sola forma sirve para todos los géneros y números.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«شیشه شکسته است، مواظب باش» (shiyshe shekâste ast, mâvâzeb bâsh) — El cristal está roto, ten cuidado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.