Querer por personas: mi- + jâh-
El presente de cualquier verbo se arma igual: prefijo *می* (mi-) más raíz más terminación personal. La raíz de «querer» es jâh: *میخواهم* (mikhâham), quiero; *میخواهی* (mikhâhi), quieres; *میخواهد* (mikhâhad), quiere. En el habla la jâh se traga: se oye mikhâm. Por ejemplo: «چای میخواهم, لطفا» — Quiero té, por favor. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El presente de cualquier verbo se arma igual: prefijo *می* (mi-) más raíz más terminación personal. La raíz de «querer» es jâh: *میخواهم* (mikhâham), quiero; *میخواهی* (mikhâhi), quieres; *میخواهد* (mikhâhad), quiere. En el habla la jâh se traga: se oye mikhâm.
Tras mikhâham va el nombre sin preposición: *چای میخواهم* (châi mikhâham), quiero té. La petición educada es lo mismo con lotfan al final.
La negación se cuelga del prefijo: *نمی‌خواهم* (nemikhâham), no quiero. Y el mismo presente sirve de futuro: *فردا می‌روم* (fardâ miravam), mañana voy — el presente habla del día siguiente con toda naturalidad.
Tabla
| quién | forma | se lee | traducción |
|---|---|---|---|
| yo | میخواهم | mikhâham | quiero |
| tú | میخواهی | mikhâhi | quieres |
| él, ella | میخواهد | mikhâhad | quiere |
| nosotros | می‌خواهیم | mikhâhim | queremos |
| ustedes | می‌خواهید | mikhâhid | queréis |
| ellos | می‌خواهند | mikhâhand | quieren |
Con ejemplos
- چای میخواهم, لطفاchay mi-khâham, lâtfanQuiero té, por favor
- من قهوه نمی‌خواهمman gâghve nemi-khâhamNo quiero café
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se conjuga querer en persa?
El presente de cualquier verbo se arma igual: prefijo *می* (mi-) más raíz más terminación personal. La raíz de «querer» es jâh: *میخواهم* (mikhâham), quiero; *میخواهی* (mikhâhi), quieres; *میخواهد* (mikhâhad), quiere. En el habla la jâh se traga: se oye mikhâm.
¿Qué significa mikhaham?
El presente de cualquier verbo se arma igual: prefijo *می* (mi-) más raíz más terminación personal. La raíz de «querer» es jâh: *میخواهم* (mikhâham), quiero; *میخواهی* (mikhâhi), quieres; *میخواهد* (mikhâhad), quiere. En el habla la jâh se traga: se oye mikhâm.
¿El verbo querer por personas?
El presente de cualquier verbo se arma igual: prefijo *می* (mi-) más raíz más terminación personal. La raíz de «querer» es jâh: *میخواهم* (mikhâham), quiero; *میخواهی* (mikhâhi), quieres; *میخواهد* (mikhâhad), quiere. En el habla la jâh se traga: se oye mikhâm.
¿Cómo se dice quiero en persa?
El presente de cualquier verbo se arma igual: prefijo *می* (mi-) más raíz más terminación personal. La raíz de «querer» es jâh: *میخواهم* (mikhâham), quiero; *میخواهی* (mikhâhi), quieres; *میخواهد* (mikhâhad), quiere. En el habla la jâh se traga: se oye mikhâm.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«چای میخواهم, لطفا» (chay mi-khâham, lâtfan) — Quiero té, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.