Dónde y adónde: dar, be y la ezafe en vez de preposición
Casos no hay, y el «en» el persa lo reparte en dos palabras cortas: *در* (dar) responde al «dónde», *به* (be), al «adónde». *در تهران* (dar Tehrân), en Teherán; *به تهران* (be Tehrân), a Teherán. Cruzarlas es responder «adónde» cuando le preguntan «dónde». Por ejemplo: «داروخانه مقابل بانک است» — La farmacia está enfrente del banco. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Casos no hay, y el «en» el persa lo reparte en dos palabras cortas: *در* (dar) responde al «dónde», *به* (be), al «adónde». *در تهران* (dar Tehrân), en Teherán; *به تهران* (be Tehrân), a Teherán. Cruzarlas es responder «adónde» cuando le preguntan «dónde».
Las palabras de lugar se sostienen en la ezafe, el mismo pegamento de zabâne fârsi. Ejemplos: *روی نیمکت* (ru-ye nimkat), en el banco; *پشت خانه* (poshte khâne), tras la casa; *کنار چراغ* (kenâre cherâgh), junto al farol. El «sobre» y el «junto a» el persa no los traduce: la primera palabra sostiene a la segunda con la vocal e.
La dirección se mide por el límite: *تا آخر خیابان* (tâ âkhâre khiyâbân), hasta el final de la calle; *از اینجا دور* (az injâ dur), lejos de aquí. Y «al otro lado de la calle» se dice por el lado: *آن‌طرف خیابان* (ân-tarfe khiyabân), «aquel lado de la calle». No existe aquí una preposición transversal.
Tabla
| palabra | se lee | sentido | ejemplo | se lee el ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| در | dar | dónde | در تهران | dar Tehrân |
| به | be | adónde | به مرکز شهر | be markaze shahr |
| روی | ru-ye | sobre | روی نیمکت | ru-ye nimkat |
| پشت | poshte | tras | پشت ساختمان | poshte sâkhtemân |
| کنار | kenâre | junto a | کنار چراغ | kenâre cherâgh |
| مقابل | moqâbele | enfrente de | مقابل بانک | moqâbele bânk |
| تا | tâ | hasta | تا آخر خیابان | tâ âkhâre khiyâbân |
| از | az | desde, de | از اینجا دور | az injâ dur |
Con ejemplos
- داروخانه مقابل بانک استdârukhâne mâgâbele bânk astLa farmacia está enfrente del banco
- آن‌طرف خیابان فروشگاه استân-tarfe khiyabân fârushgâh astAl otro lado de la calle hay una tienda
- مستقیم تا آخر خیابان بروmâstaghim tâ âkhare khiyabân bârâSigue recto hasta el final de la calle
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dónde y adónde: ¿cómo funciona en persa?
Casos no hay, y el «en» el persa lo reparte en dos palabras cortas: *در* (dar) responde al «dónde», *به* (be), al «adónde». *در تهران* (dar Tehrân), en Teherán; *به تهران* (be Tehrân), a Teherán. Cruzarlas es responder «adónde» cuando le preguntan «dónde».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«داروخانه مقابل بانک است» (dârukhâne mâgâbele bânk ast) — La farmacia está enfrente del banco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.