این y آن: este y aquel, y el «es» pegado al final
Dos demostrativos hay aquí: *این* (in), este, el de al lado; *آن* (ân), aquel, el más lejos. En el habla sonâ suena como *اون* (un): un kif, esa bolsa de allí. Tras el demostrativo el nombre va tal cual, sin cambios: en masculino, en femenino y en plural. Por ejemplo: «این تلفن من است, آن تلفن توست» — Este teléfono es mío, y aquel es tuyo. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
Dos demostrativos hay aquí: *این* (in), este, el de al lado; *آن* (ân), aquel, el más lejos. En el habla sonâ suena como *اون* (un): un kif, esa bolsa de allí. Tras el demostrativo el nombre va tal cual, sin cambios: en masculino, en femenino y en plural.
El «es» se pega al final de la frase. La forma plena es *است* (ast): *این تلفن است* (in telefân ast), esto es un teléfono. La del habla es una *-e* corta: *این تلفنه*, lo mismo dicho en la calle. El sentido no cambia, cambia el paso del habla.
El lugar se señala con las mismas raíces: *اینجا* (injâ), aquí, *آنجا* (unjâ), allí — ya los conoce. Y «¿cuál?» suena *کدام* (kodom): la respuesta empieza con in o un.
Tabla
| este (این) | aquel (آن) | |
|---|---|---|
| cosa | این تلفن — in telefon | آن تلفن — ân telefon |
| es (coloquial) | این تلفنه — in telefone | اون تلفنه — un telefone |
| es (pleno) | این تلفن است | آن تلفن است |
| otra cosa | این کیف — in kif | آن کیف — ân kif |
| muchos | این کتاب‌ها — in ketâbhâ | آن کتاب‌ها — ân ketâbhâ |
| lugar | اینجا — injâ — aquí | آنجا — unjâ — allí |
| ¿cuál? | کدام؟ — kodom | — |
Con ejemplos
- این تلفن من است, آن تلفن توستin telefâne man ast, ân telefâne tâstEste teléfono es mío, y aquel es tuyo
- این کتاب خوب است, آن کتاب گران استin ketâb khub ast, ân ketâb gârân astEste libro es bueno, y aquel es caro
- اون کیست؟ — اون مامور پلیس استun kist؟ — un mamâre pâlis ast¿Quién es aquel? — El agente de allí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
este y aquel, y el «es» pegado al final: ¿cómo funciona en persa?
Dos demostrativos hay aquí: *این* (in), este, el de al lado; *آن* (ân), aquel, el más lejos. En el habla sonâ suena como *اون* (un): un kif, esa bolsa de allí. Tras el demostrativo el nombre va tal cual, sin cambios: en masculino, en femenino y en plural.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«این تلفن من است, آن تلفن توست» (in telefâne man ast, ân telefâne tâst) — Este teléfono es mío, y aquel es tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.