El pasado: una raíz y seis terminaciones
El pasado se arma sobre la raíz del verbo más una terminación personal. Y es la misma raíz del presente: *رفتن* (raftan), ir; *رفتم* (raftam), fui; *می‌روم* (miravam), voy. Solo cambia el juego de terminaciones. Por ejemplo: «دیروز به بازار رفتم» — Ayer fui al bazar. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El pasado se arma sobre la raíz del verbo más una terminación personal. Y es la misma raíz del presente: *رفتن* (raftan), ir; *رفتم* (raftam), fui; *می‌روم* (miravam), voy. Solo cambia el juego de terminaciones.
Son cortas e iguales para todos los verbos: *-م* (-am) yo, *-ی* (-i) tú, nada — él, ella, *-یم* (-im) nosotros, *-ید* (-id) ustedes, *-ند* (-and) ellos. *خوردم* (khordam), comí; *خوردی* (khordi), comiste; *خورد* (khord), comió. No hace falta ningún auxiliar: una palabra dice el tiempo y la persona.
La negación se sienta encima de la raíz: *رفتم* (raftam), fui; *نرفتم* (na-raftam), no fui. Y el verbo no conoce el género: una sola forma para él y para ella, donde tu «fue» ya no distingue nada.
Tabla
| quién | رفتن — ir | خوردن — comer | بودن — ser, estar |
|---|---|---|---|
| yo | رفتم — raftam | خوردم — khordam | بودم — budam |
| tú | رفتی — rafti | خوردی — khordi | بودی — budi |
| él, ella | رفت — raft | خورد — khord | بود — bud |
| nosotros | رفتیم — raftim | خوردیم — khordim | بودیم — budim |
| ustedes | رفتید — raftid | خوردید — khordid | بودید — budid |
| ellos | رفتند — raftand | خوردند — khordand | بودند — budand |
Con ejemplos
- دیروز به بازار رفتمdiruz be bâzâr râftamAyer fui al bazar
- چای خوردمchay khârdamBebí té
- در خانه بودمdar khâne budamEstuve en casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El pasado: ¿cómo funciona en persa?
El pasado se arma sobre la raíz del verbo más una terminación personal. Y es la misma raíz del presente: *رفتن* (raftan), ir; *رفتم* (raftam), fui; *می‌روم* (miravam), voy. Solo cambia el juego de terminaciones.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«دیروز به بازار رفتم» (diruz be bâzâr râftam) — Ayer fui al bazar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.