Mitad, tercio, el doble: partes y veces
La mitad es una palabra especial, نصف (nesf). Las demás partes se arman con yek y el ordinal: یک سوم (yek sevvom), un tercio; یک چهارم (yek chahârom), un cuarto. Tras la parte va la izofa: un tercio de qué — yek sevvome kelâs. Por ejemplo: «یک سوم کلاس بیمار بود، نصف در سفر» — Un tercio de la clase estaba enfermo y la mitad de viaje. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
La mitad es una palabra especial, نصف (nesf). Las demás partes se arman con yek y el ordinal: یک سوم (yek sevvom), un tercio; یک چهارم (yek chahârom), un cuarto. Tras la parte va la izofa: un tercio de qué — yek sevvome kelâs.
La multiplicación es برابر (barâbar), «igual», con el número delante: دو برابر (do barâbar), el doble; سه برابر (se barâbar), el triple. Más y menos se añaden al final: دو برابر کمتر (do barâbar kamtar), la mitad, literalmente «dos veces menos».
La diferencia se mide en magnitud: به اندازه‌ی (be andâze-ye), «en la cantidad de»: be andâze-ye yek sevvom, en un tercio. El verbo con la parte no cambia: un tercio de la clase «bud», estaba, en singular.
A partes iguales se dice por duplicación: نصف نصف (nesf nesf), a la mitad; مساوی (mosâvi), en igualdad. Lo mismo que tú es همان‌قدر (hamân-qadr), literalmente «de la misma medida»: la medida coincidió y la disputa acabó.
Tabla
| qué decimos | cómo | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| mitad | نصف | nesf non | media hogaza |
| tercio | یک سوم | yek sevvome kelâs | un tercio de la clase |
| cuarto | یک چهارم | yek chahârome geymat | un cuarto del precio |
| el doble | دو برابر | do barâbar bishtar | el doble de más |
| el triple | سه برابر | se barâbar kamtar | el triple de menos |
| en la cantidad de | به اندازه‌ی | be andâze-ye yek sevvom | en un tercio |
| lo mismo | همان‌قدر | hamân-qadr daramad | ganó lo mismo |
| a partes iguales | نصف نصف | nesf nesf kardim | lo repartimos por mitades |
Con ejemplos
- یک سوم کلاس بیمار بود، نصف در سفرyek sevvâme kâlâs bimâr bud, nâsef dar safarUn tercio de la clase estaba enfermo y la mitad de viaje
- پول را نصف نصف کردیمpul râ nesf nesf kardimEl dinero lo repartimos a partes iguales
- قیمت خانه در ده سال سه برابر شدgiyâmate khâne dar dah sâl se bârâber shâdEl precio de la casa en diez años se triplicó
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Mitad, tercio, el doble: ¿cómo funciona en persa?
La mitad es una palabra especial, نصف (nesf). Las demás partes se arman con yek y el ordinal: یک سوم (yek sevvom), un tercio; یک چهارم (yek chahârom), un cuarto. Tras la parte va la izofa: un tercio de qué — yek sevvome kelâs.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«یک سوم کلاس بیمار بود، نصف در سفر» (yek sevvâme kâlâs bimâr bud, nâsef dar safar) — Un tercio de la clase estaba enfermo y la mitad de viaje. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.