Behtar y behtarin: -tar y -tarin en vez de palabras largas
El comparativo aquí es un colita, *-تر* (-tar): *خوب* (khub), bueno → *بهتر* (behtar), mejor; *بد* (bad), malo → *بدتر* (badtar), peor; *زود* (zud), temprano → *زودتر* (zudtar), más temprano. Ni formas especiales ni perífrasis: pegas y hablas. Por ejemplo: «بهترین راه صبر است.» — Lo mejor es esperar. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El comparativo aquí es un colita, *-تر* (-tar): *خوب* (khub), bueno → *بهتر* (behtar), mejor; *بد* (bad), malo → *بدتر* (badtar), peor; *زود* (zud), temprano → *زودتر* (zudtar), más temprano. Ni formas especiales ni perífrasis: pegas y hablas.
El superlativo es *-ترین* (-tarin): *بهترین* (behtarin), el mejor; *بدترین* (badtarin), el peor. Y «mejor que todos» vive en una cópula con *از* (az): *بهتر از همه* (behtar az hame), literalmente «mejor de entre todos».
El «cuanto… tanto…» del español se arma con *هرچه* (harche): *هرچه زودتر بهتر* (harche zudtar, behtar), cuanto antes, mejor. Y el consejo desde el lugar ajeno: *جای تو بودم* (jâye to budam), yo estuviera en tu lugar — y detrás, el mismo pasado.
Tabla
| palabra | comparativo | superlativo | en español |
|---|---|---|---|
| خوب — bueno | بهتر | بهترین | mejor — el mejor |
| بد — malo | بدتر | بدترین | peor — el peor |
| زیاد — mucho | بیشتر | بیشترین | más — el mayor |
| کم — poco | کمتر | کمترین | menos — el menor |
| زود — temprano | زودتر | زودترین | más temprano — el más temprano |
| سخت — difícil | سخت‌تر | سخت‌ترین | más difícil — el más difícil |
| cuanto… tanto | هرچه بیشتر، بهتر | — | cuanto más, mejor |
| en tu lugar | جای تو بودم | — | yo en tu lugar… |
Con ejemplos
- بهترین راه صبر است.behtarine râh sabr ast.Lo mejor es esperar
- هرچه زودتر بروی، بهتر.harche zudtar berâvi, behtar.Cuanto antes vayas, mejor
- جای تو بودم، قبول می‌کردم.dzhâ-ye tâ budam, ghâbul mi-kardam.En tu lugar, yo habría aceptado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Behtar y behtarin: ¿cómo funciona en persa?
El comparativo aquí es un colita, *-تر* (-tar): *خوب* (khub), bueno → *بهتر* (behtar), mejor; *بد* (bad), malo → *بدتر* (badtar), peor; *زود* (zud), temprano → *زودتر* (zudtar), más temprano. Ni formas especiales ni perífrasis: pegas y hablas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«بهترین راه صبر است.» (behtarine râh sabr ast.) — Lo mejor es esperar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.