Cadenas de izofa: de quién, de qué y para quién
La preposición «de» no existe aquí, y el posesivo no va delante del nombre. En su lugar trabaja una vocal corta, la izofa, que pega las palabras entre sí. Ejemplos: *بند قرارداد* (bande qarârdâd), «el punto del contrato»; *هزینه ارسال* (harinâje-ye ersâl), «el gasto del envío». Por ejemplo: «شرط سوم قرارداد درباره پرداخت است.» — La tercera condición del contrato va sobre el pago. Una regla del curso de persa: se…
Cómo funciona
La preposición «de» no existe aquí, y el posesivo no va delante del nombre. En su lugar trabaja una vocal corta, la izofa, que pega las palabras entre sí. Ejemplos: *بند قرارداد* (bande qarârdâd), «el punto del contrato»; *هزینه ارسال* (harinâje-ye ersâl), «el gasto del envío».
Las cadenas llegan a tres eslabones: *محل کار شما* (mahalle kâre shomâ), «el puesto de trabajo de usted». La primera palabra es la determinada, y el orden es exactamente el contrario del español. La vocal suena al final de cada palabra determinada.
Cuando hace falta dirección o destinatario, entran las preposiciones: *از* (az), desde; *به* (be), a; *برای* (barâye), para; *با* (bâ), con. Y «tengo» es simplemente *دارم* (dâram): tener es sostener, y la negación cae dentro del mismo verbo — *ندارم* (nadâram).
Tabla
| enlace | ejemplo | lectura | en español |
|---|---|---|---|
| de quién | محل کار من | mahalle kâre man | mi puesto de trabajo |
| de qué clase | قرارداد خانه | qarârdâde khâne | el contrato del piso |
| de qué | هزینه ارسال | harinâje-ye ersâl | el gasto del envío |
| punto de qué | بند قرارداد | bande qarârdâd | el punto del contrato |
| para quién | برای خریدار | barâye kharidâr | para el comprador |
| desde dónde | از بانک | az bânk | desde el banco |
| con quién | با شریک | bâ sharik | con el socio |
| falta de qué | وقت ندارم | vaqt nadâram | no tengo tiempo |
Con ejemplos
- شرط سوم قرارداد درباره پرداخت است.shârte sevâme gârârdâd darbâre pardâkht ast.La tercera condición del contrato va sobre el pago
- هزینه ارسال را مشتری می‌دهد.harinadzh-e ersal râ mâshtari mi-dehad.El gasto del envío lo paga el comprador
- پیش‌پرداخت را به صاحب خانه دادم.pish-pardâkht râ be sâhebe khâne dâdam.El anticipo se lo di al dueño de la casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cadenas de izofa: ¿cómo funciona en persa?
La preposición «de» no existe aquí, y el posesivo no va delante del nombre. En su lugar trabaja una vocal corta, la izofa, que pega las palabras entre sí. Ejemplos: *بند قرارداد* (bande qarârdâd), «el punto del contrato»; *هزینه ارسال* (harinâje-ye ersâl), «el gasto del envío».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«شرط سوم قرارداد درباره پرداخت است.» (shârte sevâme gârârdâd darbâre pardâkht ast.) — La tercera condición del contrato va sobre el pago. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.