-am, -at, -ash: las colas de «mi» y «tu»
La palabra «mi» delante del nombre aquí no existe: la pertenencia se pega como cola. *خانه* (khâne), casa; *خونم* (khunam), mi casa; khunet, tu casa; *خونه* (khune), su casa de él. Después: *-مون* (-mun), *-تون* (-tun), *-شون* (-shun), nuestro, vuestro, suyo. Por ejemplo: «خانهام کوچک است» — Mi casa es pequeña. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La palabra «mi» delante del nombre aquí no existe: la pertenencia se pega como cola. *خانه* (khâne), casa; *خونم* (khunam), mi casa; khunet, tu casa; *خونه* (khune), su casa de él. Después: *-مون* (-mun), *-تون* (-tun), *-شون* (-shun), nuestro, vuestro, suyo.
La misma cola hace el «me» de los sentimientos. Ejemplos: *دل* (del), corazón; *دلتنگ* (deltang), estrecho; deltangam, «mi corazón está estrecho», es decir, te echo de menos. El ánimo, la vergüenza y la alegría aquí viven «conmigo»*, como las cosas.
Trampa: la cola se come la ezafe. «Mi casa» es khunam, no khâne-am: tras la cola la cópula va directa — khunam bozorg ast.
Tabla
| quién | cola | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| yo | -ام | khunam | mi casa |
| tú | -ات | khunet | tu casa |
| él, ella | -اش | khunesh | su casa |
| nosotros | -مان | khunemun | nuestra casa |
| ustedes | -تان | khunetun | vuestra casa |
| ellos | -شان | khuneshun | su casa |
Con ejemplos
- خانهام کوچک استkhânam kuchek astMi casa es pequeña
- دوستم از شیراز استdustam az Shiraz astMi amigo es de Shiraz
- گوشیات کار نمیکند؟gushiat kâr nemi-kâned؟¿Tu teléfono no funciona?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
-am, -at, -ash: ¿cómo funciona en persa?
La palabra «mi» delante del nombre aquí no existe: la pertenencia se pega como cola. *خانه* (khâne), casa; *خونم* (khunam), mi casa; khunet, tu casa; *خونه* (khune), su casa de él. Después: *-مون* (-mun), *-تون* (-tun), *-شون* (-shun), nuestro, vuestro, suyo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«خانهام کوچک است» (khânam kuchek ast) — Mi casa es pequeña. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.