Las órdenes de la cocina: imperativo y prohibición
El imperativo aquí es corto como el golpe del cuchillo. Al verbo se le pega el *بو* (bo-): *بزن* (bezan), golpea, remueve; *بریز* (beriz), echa, vierte; *بیاور* (biyâr), trae. De los verbos auxiliares la forma es aún más corta: *کن* (kon), haz; *بگذار* (begozâr), pon. Por ejemplo: «غذا را گرم کن، لطفا» — Calienta la comida, por favor. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
El imperativo aquí es corto como el golpe del cuchillo. Al verbo se le pega el *بو* (bo-): *بزن* (bezan), golpea, remueve; *بریز* (beriz), echa, vierte; *بیاور* (biyâr), trae. De los verbos auxiliares la forma es aún más corta: *کن* (kon), haz; *بگذار* (begozâr), pon.
Al educado usted se le añade *-ید* (-id): bezanid, konid. Y la prohibición se arma de otro modo: la *نـ* (na-) sobre el presente — *نریز* (nariz), no eches; *نزن* (nazan), no golpees. El prohibido siempre es más largo que la petición.
La orden la suaviza el *لطفا* (lotfan) al final: garm kon, lotfan, caliéntalo, por favor. En la cocina el tono pesa más que la forma: la misma frase es orden o ruego.
Tabla
| a quién | forma | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| tú | bo- + raíz | bezan | remueve |
| usted | bo- + -id | bezanid | remueva |
| auxiliar | forma corta | kon | haz |
| prohibido | na- + presente | nariz | no eches |
| más suave | + lotfan | bezan, lotfan | remueve, por favor |
Con ejemplos
- غذا را گرم کن، لطفاghaza râ gârm kân, lâtfanCalienta la comida, por favor
- آب را نریزâb râ narizNo tires el agua
- تخممرغها را بزنtâkhm-mârghâ râ bezanBate los huevos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Las órdenes de la cocina: ¿cómo funciona en persa?
El imperativo aquí es corto como el golpe del cuchillo. Al verbo se le pega el *بو* (bo-): *بزن* (bezan), golpea, remueve; *بریز* (beriz), echa, vierte; *بیاور* (biyâr), trae. De los verbos auxiliares la forma es aún más corta: *کن* (kon), haz; *بگذار* (begozâr), pon.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«غذا را گرم کن، لطفا» (ghaza râ gârm kân, lâtfan) — Calienta la comida, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.