-tar y -tarin: más y el más
La comparación se arma con el sufijo *-تر* (-tar): *بزرگ* (bozorg), grande, *بزرگتر* (bozorg-tar), más grande. Con qué se compara lo pone *از* (az): *این آپارتمان از آن بزرگتر است*, este piso es más grande que aquel. Por ejemplo: «این آپارتمان بزرگتر است» — Este piso es más grande. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La comparación se arma con el sufijo *-تر* (-tar): *بزرگ* (bozorg), grande, *بزرگتر* (bozorg-tar), más grande. Con qué se compara lo pone *از* (az): *این آپارتمان از آن بزرگتر است* (in âpârtemân az ân bâzârgtar ast), este piso es más grande que aquel.
El superlativo es *-ترین* (-tarin): *سخت* (sakht), difícil, *سخت‌ترین* (sakht-tarin), el más difícil. El examen que salió más difícil que todos: emtehâne sakht-tarin.
Unos comparativos se aprenden enteros: *خوب (khub) → بهتر* (behtar), mejor; *بد (bad) → بدتر* (badtar), peor; *زیاد (ziyod) → بیشتر* (bishtar), más, en cantidad; *کم (kam) → کمتر* (kamtar), menos.
En el habla el -tar se cuelga hasta donde la norma de libro exigiría descripción. Behtar-tar se oye tan a menudo como behtar. Al persa la claridad le gusta más que la pureza.
Tabla
| normal | comparativo | superlativo |
|---|---|---|
| بزرگ (bozorg) | بزرگتر (bozorg-tar) | بزرگ‌ترین (bozorg-tarin) |
| کوچک (kuchak) | کوچک‌تر (kuchak-tar) | کوچک‌ترین (kuchak-tarin) |
| خوب (khub) | بهتر (behtar) | بهترین (behtarín) |
| بد (bad) | بدتر (badtar) | بدترین (badtarín) |
| زیاد (ziyâd) | بیشتر (bishtar) | بیشترین (bishtarín) |
| کم (kam) | کمتر (kamtar) | کمترین (kamtarín) |
Con ejemplos
- این آپارتمان بزرگتر استin âpârtemân bâzârg-tar astEste piso es más grande
- شغل من بهتر استshâgle man behtar astMi trabajo es mejor
- امتحان سخت‌ترین بودemtehân sakht-tarin budEl examen fue el más difícil
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
-tar y -tarin: ¿cómo funciona en persa?
La comparación se arma con el sufijo *-تر* (-tar): *بزرگ* (bozorg), grande, *بزرگتر* (bozorg-tar), más grande. Con qué se compara lo pone *از* (az): *این آپارتمان از آن بزرگتر است*, este piso es más grande que aquel.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«این آپارتمان بزرگتر است» (in âpârtemân bâzârg-tar ast) — Este piso es más grande. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.