Las palabras ajenas: goft ke, el tiempo no se mueve
Lo propio y lo ajeno lo une un *که* (ke), «que». Tras «decir», «pensar», «oír» va siempre: *گفت که* (goft ke), dijo que; *فکر می‌کنم که* (fekr mikonam ke), pienso que. No hay coma antes: el ke se pega a la palabra como la ezafe. Por ejemplo: «میگن که پرواز لغو شده» — Dicen que cancelaron el vuelo. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Lo propio y lo ajeno lo une un *که* (ke), «que». Tras «decir», «pensar», «oír» va siempre: *گفت که* (goft ke), dijo que; *فکر می‌کنم که* (fekr mikonam ke), pienso que. No hay coma antes: el ke se pega a la palabra como la ezafe.
El tiempo dentro del estilo indirecto no se mueve. Lo que la persona dijo en presente queda en presente: *می‌گم که می‌رم* (migam ke miram), diré que vengo. Cambian solo la persona y los señaladores: «mañana» puede volverse «al día siguiente», y «yo», «él».
La pregunta con palabra interrogativa la conserva: *پرسید کجا گذاشتم* (porsid kojâ gozâshtam), preguntó dónde lo dejé. La que no la tiene cierra con *یا نه* (yâ na), «o no»: porsid miyâm yâ na, preguntó si vendré. La petición viaja sin ke, con la forma en -am: *گفت بروم* (goft beram), dijo que vaya.
Tabla
| estilo directo | indirecto | qué cambió |
|---|---|---|
| «خستم» | می‌گه که خسته‌ست | solo la persona |
| «میام» | گفت که میاد | la persona |
| «دیر شدم» | گفت که دیر شده | la persona; el tiempo, no |
| «کی میای؟» | پرسید کی میام | la palabra interrogativa se queda |
| «میای؟» | پرسید میام یا نه | se añadió «yâ na» |
| «بیا!» | گفت بیام | petición sin ke |
| coma | no va antes de ke | ke se pega a la palabra |
Con ejemplos
- میگن که پرواز لغو شدهmi-gân ke pârâvâz lâgâ shâdeDicen que cancelaron el vuelo
- فکر می‌کنم که درستهfekr mi-kânam ke dârâstePienso que es correcto
- خبرنگار گفت که منبع رو نمی‌گهkhâbrânegâr gâft ke mânbe' ru nemigeEl periodista dijo que no nombra la fuente
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Como se dice dijo que en persa?
Lo propio y lo ajeno lo une un *که* (ke), «que». Tras «decir», «pensar», «oír» va siempre: *گفت که* (goft ke), dijo que; *فکر می‌کنم که* (fekr mikonam ke), pienso que. No hay coma antes: el ke se pega a la palabra como la ezafe.
¿Como se transmite el estilo indirecto en persa?
El tiempo dentro del estilo indirecto no se mueve. Lo que la persona dijo en presente queda en presente: *می‌گم که می‌رم* (migam ke miram), diré que vengo. Cambian solo la persona y los señaladores: «mañana» puede volverse «al día siguiente», y «yo», «él».
¿Cambia el tiempo del verbo en el estilo indirecto?
El tiempo dentro del estilo indirecto no se mueve. Lo que la persona dijo en presente queda en presente: *می‌گم که می‌رم* (migam ke miram), diré que vengo. Cambian solo la persona y los señaladores: «mañana» puede volverse «al día siguiente», y «yo», «él».
¿Que significa ke en persa?
El tiempo dentro del estilo indirecto no se mueve. Lo que la persona dijo en presente queda en presente: *می‌گم که می‌رم* (migam ke miram), diré que vengo. Cambian solo la persona y los señaladores: «mañana» puede volverse «al día siguiente», y «yo», «él».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«میگن که پرواز لغو شده» (mi-gân ke pârâvâz lâgâ shâde) — Dicen que cancelaron el vuelo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.