Jugar, hacer deporte, animar: qué va con qué
El español «jugar al fútbol», «hacer deporte» y «animar al equipo» aquí se reparte entre giros distintos. En cada uno va su pareja fija. Por ejemplo: «من هر هفته والیبال بازی میکنم.» — Cada semana juego al vóleibol. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español «jugar al fútbol», «hacer deporte» y «animar al equipo» aquí se reparte entre giros distintos. En cada uno va su pareja fija.
Se juega con *بازی کردن* (bâzi kardan): el nombre del juego va justo delante del verbo, sin preposición. Ejemplo: *والیبال بازی میکنم* (volibol bâzi mikonam), literalmente «vóleibol juego hago». El «al» del español aquí no existe.
Se hace deporte con *ورزش کردن* (varzesh kardan), «hacer ejercicio», y se va *به* (be): *به باشگاه می‌روم* (be bâshgâh miravam), «voy al gimnasio». Se participa con *شرکت کردن* (sherka kardan), y se anima de otro modo: el hincha es *هوادار* (havâdâr). Y decir «soy de ese equipo» es llamarse su hincha.
Tabla
| construcción | ejemplo | lectura | en español |
|---|---|---|---|
| juego + bâzi kardan | فوتبال بازی میکنم | futbâl bâzi mikonam | juego al fútbol |
| varzesh kardan | صبح ورزش میکنم | sobh varzesh mikonam | hago deporte por la mañana |
| raftan be + lugar | به باشگاه می‌روم | be bâshgâh miravam | voy al gimnasio |
| dar + sherka kardan | در رقابت شرکت میکنم | dar raqabat sherka mikonam | participo en la competición |
| narmesh kardan | قبل از ورزش نرمش می‌کنیم | qabl az varzesh narmesh mikonim | calentamos antes del entreno |
| havâdâr + izofa | هوادار کشتی است | havâdâre keshti ast | es hincha de la lucha |
Con ejemplos
- من هر هفته والیبال بازی میکنم.man har hâfte vâlibâl bâzi mi-kânam.Cada semana juego al vóleibol
- پدرم به استخر می‌رود, من به باشگاه.padaram be âstâkhr mi-râvad, man be bâshgâh.Mi padre va a la piscina, yo al gimnasio
- او هوادار کشتی است.u hâvâdare keshti ast.Es hincha de la lucha
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Jugar, hacer deporte, animar: ¿cómo funciona en persa?
El español «jugar al fútbol», «hacer deporte» y «animar al equipo» aquí se reparte entre giros distintos. En cada uno va su pareja fija.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«من هر هفته والیبال بازی میکنم.» (man har hâfte vâlibâl bâzi mi-kânam.) — Cada semana juego al vóleibol. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.