Dar y be: dónde y adónde
Dos preposiciones reparten el lugar: *در* (dar) responde a «¿dónde?» — *در تهران* (dar Tehrân), en Teherán; *در خانه* (dar khâne), en casa. *به* (be) responde a «¿adónde?» — *به تهران می‌روم* (be Tehrân miravam), voy a Teherán. La misma ciudad: la diferencia es si estás o vas. Por ejemplo: «در تهران» — en Teherán. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dos preposiciones reparten el lugar: *در* (dar) responde a «¿dónde?» — *در تهران* (dar Tehrân), en Teherán; *در خانه* (dar khâne), en casa. *به* (be) responde a «¿adónde?» — *به تهران می‌روم* (be Tehrân miravam), voy a Teherán. La misma ciudad: la diferencia es si estás o vas.
Tras dar y be la palabra no se mueve en absoluto: ni terminaciones ni casos. *در بازار* (dar bâzâr), *به بازار* (be bâzâr), y ya está. La trampa es una: no cruzar «dónde» y «adónde». «¿Dónde está el bazar?» — *بازار کجاست؟* (bâzâr kojâst); «al bazar» — *به بازار*.
Y el «de» de la pertenencia no es una preposición: es la *ezafe*, una e corta pegada entre las palabras. *دوست من* (duste man), mi amigo; *زبان فارسی* (zabâne fârsi), la lengua persa. Esa vocal invisible es el pegamento que une el nombre y lo que le sigue.
Tabla
| palabra | ¿adónde? (be) | ¿dónde? (dar) |
|---|---|---|
| خانه — casa | به خانه — a casa | در خانه — en casa |
| بازار — bazar | به بازار — al bazar | در بازار — en el bazar |
| بیمارستان — hospital | به بیمارستان — al hospital | در بیمارستان — en el hospital |
| کار — trabajo | به کار — al trabajo | در کار — en el trabajo |
| تهران — Teherán | به تهران — a Teherán | در تهران — en Teherán |
Con ejemplos
- در تهرانdar Tehrânen Teherán
- به تهران می‌رومbe Tehrân mi-râvamVoy a Teherán
- در خانه چای می‌خواهمdar khâne chay mi-khâhamEn casa quiero té
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre dar y be en persa?
Dos preposiciones reparten el lugar: *در* (dar) responde a «¿dónde?» — *در تهران* (dar Tehrân), en Teherán; *در خانه* (dar khâne), en casa. *به* (be) responde a «¿adónde?» — *به تهران می‌روم* (be Tehrân miravam), voy a Teherán. La misma ciudad: la diferencia es si estás o vas.
¿Cómo se dice en Teherán en persa?
Dos preposiciones reparten el lugar: *در* (dar) responde a «¿dónde?» — *در تهران* (dar Tehrân), en Teherán; *در خانه* (dar khâne), en casa. *به* (be) responde a «¿adónde?» — *به تهران می‌روم* (be Tehrân miravam), voy a Teherán. La misma ciudad: la diferencia es si estás o vas.
¿Dónde y adónde en persa?
Dos preposiciones reparten el lugar: *در* (dar) responde a «¿dónde?» — *در تهران* (dar Tehrân), en Teherán; *در خانه* (dar khâne), en casa. *به* (be) responde a «¿adónde?» — *به تهران می‌روم* (be Tehrân miravam), voy a Teherán. La misma ciudad: la diferencia es si estás o vas.
¿Preposiciones de lugar del persa?
Y el «de» de la pertenencia no es una preposición: es la *ezafe*, una e corta pegada entre las palabras. *دوست من* (duste man), mi amigo; *زبان فارسی* (zabâne fârsi), la lengua persa. Esa vocal invisible es el pegamento que une el nombre y lo que le sigue.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«در تهران» (dar Tehrân) — en Teherán. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.