La ezafe de los papeles: cadenas de tres palabras y las preposiciones
Los nombres de los papeles se arman en cadena de ezafe, sin ninguna preposición: *ترجمه مدرک* (tardjome madrak), la traducción del documento, literalmente «traducción-documento». La cadena puede alargarse: *کارت اقامت موقت* (karte eqâmate movaghat), la tarjeta de estancia temporal. Se lee desde el final: la última palabra es lo principal. Por ejemplo: «ترجمه مدرک رو گرفتم» — Cogí la traducción del documento. Una…
Cómo funciona
Los nombres de los papeles se arman en cadena de ezafe, sin ninguna preposición: *ترجمه مدرک* (tardjome madrak), la traducción del documento, literalmente «traducción-documento». La cadena puede alargarse: *کارت اقامت موقت* (karte eqâmate movaghat), la tarjeta de estancia temporal. Se lee desde el final: la última palabra es lo principal.
Las preposiciones, en cambio, no desaparecen cuando hace falta dirección: *به* (be), a, hacia; *از* (az), desde; *با* (bâ), con; *درباره‌ی* (darbâre-ye), sobre. A la oficina: *به دفترخانه* (be daftârkhâne); del banco: *از بانک* (az bânk); con el abogado: *با وکیل* (ba vâkil).
Regla práctica para los papeles: dos nombres seguidos llevan una e sonando entre ellos. Si oye la e, espere la segunda palabra. Así se deshace form-e vorud en «impreso» y «entrada», sin diccionario.
Tabla
| sentido | en persa | cómo suena |
|---|---|---|
| traducción del documento | ترجمه مدرک | tardjome madrak |
| impreso de entrada | فرم ورود | form-e vorud |
| tarjeta de residencia | کارت اقامت | karte eqâmat |
| al consulado | به کنسولگری | be konsulgari |
| del banco | از بانک | az bânk |
| con el abogado | با وکیل | bâ vakil |
| sobre el documento | درباره‌ی مدرک | darbâreye madrak |
Con ejemplos
- ترجمه مدرک رو گرفتمtârdzhâme madrak ru gereftamCogí la traducción del documento
- به کنسولگری رفتم و فرم ورود پر کردمbe kânsulgari râftam va fârme vârud pâr kardamFui al consulado y rellené la tarjeta de entrada
- با وکیل درباره‌ی سند حرف زدیمba vâkil dârâbâe sând harf zâdimCon el abogado hablamos del documento
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Como se dice traduccion del documento en persa?
Los nombres de los papeles se arman en cadena de ezafe, sin ninguna preposición: *ترجمه مدرک* (tardjome madrak), la traducción del documento, literalmente «traducción-documento». La cadena puede alargarse: *کارت اقامت موقت* (karte eqâmate movaghat), la tarjeta de estancia temporal. Se lee desde el…
¿Cadenas de ezafe en persa?
Los nombres de los papeles se arman en cadena de ezafe, sin ninguna preposición: *ترجمه مدرک* (tardjome madrak), la traducción del documento, literalmente «traducción-documento». La cadena puede alargarse: *کارت اقامت موقت* (karte eqâmate movaghat), la tarjeta de estancia temporal. Se lee desde el…
¿Que preposicion sustituye a en y hacia en persa?
Las preposiciones, en cambio, no desaparecen cuando hace falta dirección: *به* (be), a, hacia; *از* (az), desde; *با* (bâ), con; *درباره‌ی* (darbâre-ye), sobre. A la oficina: *به دفترخانه*; del banco: *از بانک*; con el abogado: *با وکیل*.
¿Por que no hay preposiciones en los nombres de documentos?
Los nombres de los papeles se arman en cadena de ezafe, sin ninguna preposición: *ترجمه مدرک* (tardjome madrak), la traducción del documento, literalmente «traducción-documento». La cadena puede alargarse: *کارت اقامت موقت* (karte eqâmate movaghat), la tarjeta de estancia temporal. Se lee desde el…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«ترجمه مدرک رو گرفتم» (târdzhâme madrak ru gereftam) — Cogí la traducción del documento. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.