Palabras ajenas: goft ke biyây — la petición en estilo indirecto
Las palabras ajenas se meten en un marco, y el tiempo dentro del marco no se mueve ni un paso. Lo que era presente, presente se queda. Por ejemplo: «گفت که فردا میآید.» — Dijo que vendrá mañana. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras ajenas se meten en un marco, y el tiempo dentro del marco no se mueve ni un paso. Lo que era presente, presente se queda.
La afirmación la introduce که (ke): گفت که فردا میآید (goft ke fardâ miyâad), dijo que vendrá mañana. La coma antes de ke sobra, pero la ke misma no se puede saltar.
La pregunta introduce su propia interrogativa: پرسید کجا میروم (porsid kojâ miravam), preguntó a dónde voy. La petición y la orden van con be- en vez de mi-: گفت که بیام (goft ke biyâm), dijo que viniera. Y گفت که برم (goft ke beram), mandó que fuera.
El rumor se marca de otro modo: میگن (migan), dicen; شنیدم که (shenidam ke), oí que; ظاهراً (zâheran), al parecer; به گفته (be gofte), según. Cada uno de estos giros aparta un paso la responsabilidad de las palabras del narrador.
Tabla
| qué transmitimos | con qué se introduce | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| afirmación | که | goft ke miyâad | dijo que viene |
| pregunta con palabra | kojâ, ki, che | porsid ki âmad | preguntó quién vino |
| petición | که + subjuntivo | goft ke biyâyam | dijo que venga |
| prohibición en cita | که + ن | goft ke nkonam | mandó no hacerlo |
| murmullo | میگن | migan ke | dicen que |
| rumor | شنیدم که | shenidam ke | oí que |
| murmullo prudente | ظاهراً | zâheran | al parecer |
| fuente | به گفته | be gofte hamsâye | según el vecino |
Con ejemplos
- گفت که فردا میآید.gâft ke fardâ mi-âyad.Dijo que vendrá mañana
- پرسید کجا میروم.pârsid kâdzhâ mi-râvam.Preguntó a dónde voy
- خواهش کرد دیرتر برم.khâhesh kard dirtar beram.Pidió que me fuera más tarde
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabras ajenas: ¿cómo funciona en persa?
Las palabras ajenas se meten en un marco, y el tiempo dentro del marco no se mueve ni un paso. Lo que era presente, presente se queda.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«گفت که فردا میآید.» (gâft ke fardâ mi-âyad.) — Dijo que vendrá mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.