Lo determinado: yek y -i en vez de artículos
Artículos no hay, y la diferencia entre «uno cualquiera» y «ese mismo» vive en dos cosas. La palabra *یک* (yek) delante del nombre lo vuelve indefinido: *یک اتاق* (yek otâgh), «una habitación», una entre muchas. Por ejemplo: «یک اتاق برای یک شب» — Alguna habitación por una noche. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Artículos no hay, y la diferencia entre «uno cualquiera» y «ese mismo» vive en dos cosas. La palabra *یک* (yek) delante del nombre lo vuelve indefinido: *یک اتاق* (yek otâgh), «una habitación», una entre muchas.
El segundo modo es el sufijo *-ی* (-i) al final: *هتلی* (hoteli), «algún hotel»; *بلیطی* (beliti), «algún billete». A la negación le encanta: *اینجا هتلی نیست* (injâ hoteli nist), «aquí no hay ningún hotel».
Lo determinado va desnudo: *اتاق* (otâgh), «la habitación», esa de la que hablabais. Se entiende por el contexto, como de una persona conocida: si no la nombran, es que los dos saben de quién hablan.
Tabla
| traducción | alguno | el de siempre |
|---|---|---|
| habitación | یک اتاق — yek otâgh | اتاق — otâgh |
| billete | بلیطی — beliti | بلیط — belit |
| hotel | هتلی — hoteli | هتل — hotel |
| vuelo | پروازی — parvâzi | پرواز — parvâz |
Con ejemplos
- یک اتاق برای یک شبyek âtâgh bârâye yek shabAlguna habitación por una noche
- اینجا هتلی نیستindzhâ hateli nistAquí no hay ningún hotel
- اتاق خالی دارید؟âtâghe khâli dârid؟¿Tienen habitación libre?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice alguno en persa?
Artículos no hay, y la diferencia entre «uno cualquiera» y «ese mismo» vive en dos cosas. La palabra *یک* (yek) delante del nombre lo vuelve indefinido: *یک اتاق* (yek otâgh), «una habitación», una entre muchas.
¿Sufijo indefinido i en persa?
Artículos no hay, y la diferencia entre «uno cualquiera» y «ese mismo» vive en dos cosas. La palabra *یک* (yek) delante del nombre lo vuelve indefinido: *یک اتاق* (yek otâgh), «una habitación», una entre muchas.
¿Hay articulo en persa?
Artículos no hay, y la diferencia entre «uno cualquiera» y «ese mismo» vive en dos cosas. La palabra *یک* (yek) delante del nombre lo vuelve indefinido: *یک اتاق* (yek otâgh), «una habitación», una entre muchas.
¿Que significa yek delante de la palabra?
Artículos no hay, y la diferencia entre «uno cualquiera» y «ese mismo» vive en dos cosas. La palabra *یک* (yek) delante del nombre lo vuelve indefinido: *یک اتاق* (yek otâgh), «una habitación», una entre muchas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«یک اتاق برای یک شب» (yek âtâgh bârâye yek shab) — Alguna habitación por una noche. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.