Ke, chonke, agar, vaqti: dos ideas en una frase
Cuatro palabras cosen frases cortas en un relato seguido. *که* (ke), que y para que; *چون* (chonke), porque; *اگر* (agar), si; *وقتی* (vaqti), cuando. Con ellas se resuelve casi toda conversación sobre planes. Por ejemplo: «میدانم که فردا میآیی» — Sé que mañana vienes. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuatro palabras cosen frases cortas en un relato seguido. *که* (ke), que y para que; *چون* (chonke), porque; *اگر* (agar), si; *وقتی* (vaqti), cuando. Con ellas se resuelve casi toda conversación sobre planes.
El verbo de la segunda mitad va donde iría en la frase suelta: el orden no se rompe. *میدانم که فردا میآیی* (midânam ke fardâ miâyi), sé que mañana vienes. La segunda mitad se engancha tras la conjunción, como el vagón tras la locomotora.
Agar pone la condición: *اگر وقت داری (agar vâgt dâri), به عروسی بیا* (be ârusi biyo), si tienes tiempo, ven a la boda. Vaqti señala el momento: *وقتی باران آمد (vagti bârân âmâd), در خانه بودیم* (dar khâne budim), cuando vino la lluvia, estábamos en casa. Y el «pero» es el viejo conocido *ولی* (vali): khub ast, vali gerân.
Tabla
| sentido | conjunción | se lee | ejemplo |
|---|---|---|---|
| que, para que | که | ke | میدانم که میآیی — midânam ke miâyi — sé que vienes |
| porque | چون | chonke | خوشحالم چون اینجایی — khoshhâlam chonke injâyi — me alegro porque estás aquí |
| si | اگر | agar | اگر وقت داری — agar vaqt dâri — si tienes tiempo |
| cuando | وقتی | vaqti | وقتی باران آمد — vaqti bârân âmad — cuando vino la lluvia |
| pero | ولی | vali | خوب است ولی گران — khub ast, vali gerân — bueno, pero caro |
Con ejemplos
- میدانم که فردا میآییmi-dânam ke fardâ mi-âyaiSé que mañana vienes
- اگر وقت داری, به عروسی بیاagar vâgt dâri, be ârusi biyoSi tienes tiempo, ven a la boda
- وقتی باران آمد, در خانه بودیمvagti bârân âmâd, dar khâne budimCuando vino la lluvia, estábamos en casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ke, chonke, agar, vaqti: ¿cómo funciona en persa?
Cuatro palabras cosen frases cortas en un relato seguido. *که* (ke), que y para que; *چون* (chonke), porque; *اگر* (agar), si; *وقتی* (vaqti), cuando. Con ellas se resuelve casi toda conversación sobre planes.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«میدانم که فردا میآیی» (mi-dânam ke fardâ mi-âyai) — Sé que mañana vienes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.