Una raíz, dos tiempos: raftam y miram
El verbo aquí tiene dos troncos de una raíz. El pasado es casi la raíz desnuda, y a ella se le pega el «quién»: *رفتم* (raftam), fui; *رفتی* (rafti), fuiste. El presente es la misma raíz recortada a *رو* (ro-), con el mi- delante: *میرم* (miram), voy; *می‌ری* (miri), vas. Por ejemplo: «دیروز به سینما رفتم، امروز هم میرم» — Ayer fui al cine, y hoy también voy. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
El verbo aquí tiene dos troncos de una raíz. El pasado es casi la raíz desnuda, y a ella se le pega el «quién»: *رفتم* (raftam), fui; *رفتی* (rafti), fuiste. El presente es la misma raíz recortada a *رو* (ro-), con el mi- delante: *میرم* (miram), voy; *می‌ری* (miri), vas.
El mi- es toda la diferencia entre «hice» y «hago»: *کردم* (kardam), hice; *می‌کنم* (mikonam), hago. El futuro se arma desde el deseo: *میرم* (miram), iré — es decir «quiero ir», y el tiempo se adivina solo.
Conclusión práctica: ante un verbo desconocido, busca la forma pasada, es la más cercana al diccionario. Y las terminaciones ya las tienes todas: *-ام, -ی, ø, -یم, -ید, -اند* — acompañan a cualquier verbo sin excepciones.
Tabla
| quién | pasado | presente |
|---|---|---|
| yo | رفتم — raftam | میرم — miram |
| tú | رفتی — rafti | می‌ری — miri |
| él, ella | رفت — raft | می‌ره — mire |
| nosotros | رفتیم — raftim | می‌ریم — mirim |
| ustedes | رفتید — raftid | می‌رید — mirid |
| ellos | رفتند — raftand | می‌رن — miran |
| la raíz kard | کردم — kardam | می‌کنم — mikonam |
| la raíz did | دیدم — didam | می‌بینم — mibinam |
Con ejemplos
- دیروز به سینما رفتم، امروز هم میرمdiruz be sinamâ râftam, emruz ham mi-râmAyer fui al cine, y hoy también voy
- دیروز چای خوردم، امروز هم می‌خورمdiruz chây khârdam, emruz ham mi-khâramAyer tomé té, y hoy también tomo
- فیلم رو دیدم، فردا هم می‌بینمfilim ru didam, fardâ ham mi-binamVi la película, y mañana también la veré
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Como se dice fui y voy en persa?
El verbo aquí tiene dos troncos de una raíz. El pasado es casi la raíz desnuda, y a ella se le pega el «quién»: *رفتم* (raftam), fui; *رفتی* (rafti), fuiste. El presente es la misma raíz recortada a *رو* (ro-), con el mi- delante: *میرم* (miram), voy; *می‌ری* (miri), vas.
¿Pasado y presente del verbo en persa?
El verbo aquí tiene dos troncos de una raíz. El pasado es casi la raíz desnuda, y a ella se le pega el «quién»: *رفتم* (raftam), fui; *رفتی* (rafti), fuiste. El presente es la misma raíz recortada a *رو* (ro-), con el mi- delante: *میرم* (miram), voy; *می‌ری* (miri), vas.
¿Que significa el prefijo mi en persa?
El verbo aquí tiene dos troncos de una raíz. El pasado es casi la raíz desnuda, y a ella se le pega el «quién»: *رفتم* (raftam), fui; *رفتی* (rafti), fuiste. El presente es la misma raíz recortada a *رو* (ro-), con el mi- delante: *میرم* (miram), voy; *می‌ری* (miri), vas.
¿Como se conjuga raftan por personas?
El verbo aquí tiene dos troncos de una raíz. El pasado es casi la raíz desnuda, y a ella se le pega el «quién»: *رفتم* (raftam), fui; *رفتی* (rafti), fuiste. El presente es la misma raíz recortada a *رو* (ro-), con el mi- delante: *میرم* (miram), voy; *می‌ری* (miri), vas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«دیروز به سینما رفتم، امروز هم میرم» (diruz be sinamâ râftam, emruz ham mi-râm) — Ayer fui al cine, y hoy también voy. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.