Barâye, dar, be monâsebate: qué palabra para qué ocasión
La ocasión y el tiempo aquí se reparten en tres preposiciones. Lo que hay que aprender no es una regla sino el hábito. *برای* (barâye) — para, con motivo de: *برای تولد* (barâye tavallod), para el cumpleaños; *برای مهمانی* (barâye mehmâni), para la fiesta. Por ejemplo: «برای عید، خانه را تزئین کردیم.» — Para la fiesta decoramos la casa. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
La ocasión y el tiempo aquí se reparten en tres preposiciones. Lo que hay que aprender no es una regla sino el hábito. *برای* (barâye) — para, con motivo de: *برای تولد* (barâye tavallod), para el cumpleaños; *برای مهمانی* (barâye mehmâni), para la fiesta.
*در* (dar) es el momento en sí: *در بهار* (dar bahâr), en primavera; *در تعطیلات* (dar ta`tilât), en las fiestas. Y la ocasión solemne dice *به مناسبت* (be monâsebate), con motivo de: así empiezan las invitaciones oficiales.
El día de la semana se arregla sin preposición: *جمعه شب* (jome shab), el viernes por la noche. Antes y después son *قبل از* (qabl az) y *بعد از* (bad az): *قبل از جشن* (qabl az jashn), antes de la celebración; *بعد از شام* (ba`d az shâm), después de la cena.
Tabla
| preposición | ejemplo | lectura | en español |
|---|---|---|---|
| barâye — para | برای تولد | barâye tavallod | para el cumpleaños |
| barâye | برای مهمانی | barâye mehmâni | para la fiesta |
| dar — en | در بهار | dar bahâr | en primavera |
| dar | در تعطیلات | dar ta`tilât | en las fiestas |
| be monâsebate — con motivo de | به مناسبت جشن | be monâsebate jashn | con motivo de la fiesta |
| sin preposición | جمعه شب | jom`e shab | el viernes por la noche |
| qabl az — antes | قبل از جشن | qabl az jashn | antes de la fiesta |
| ba`d az — después | بعد از شام | ba`d az shâm | después de la cena |
Con ejemplos
- برای عید، خانه را تزئین کردیم.barâe iyd, khâne râ tazin kardim.Para la fiesta decoramos la casa
- در تعطیلات به زیارت می‌رویم.dar tateliât be ziârat mi-râvim.En las fiestas vamos de peregrinación
- به مناسبت جشن، مراسم در هتل بود.be mânâbate dzhashn, mârâsem dar hâtel bud.Con motivo de la celebración, la ceremonia fue en el hotel
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Barâye, dar, be monâsebate: ¿cómo funciona en persa?
La ocasión y el tiempo aquí se reparten en tres preposiciones. Lo que hay que aprender no es una regla sino el hábito. *برای* (barâye) — para, con motivo de: *برای تولد* (barâye tavallod), para el cumpleaños; *برای مهمانی* (barâye mehmâni), para la fiesta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«برای عید، خانه را تزئین کردیم.» (barâe iyd, khâne râ tazin kardim.) — Para la fiesta decoramos la casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.