Quién a qué se dedica: cómo se forman los oficios
El nombre de la profesión aquí casi siempre se arma con dos trozos, y ambos suelen ser conocidos. Desmontas un par de palabras — y adivinas el oficio que nunca estudiaste. Por ejemplo: «این برقکار است, آن خانم نانواست.» — Este es electricista y aquella señora es panadera. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El nombre de la profesión aquí casi siempre se arma con dos trozos, y ambos suelen ser conocidos. Desmontas un par de palabras — y adivinas el oficio que nunca estudiaste.
*-کار* (-kâr) es el hacedor: *برق* (barq), la electricidad → *برقکار* (barqkâr), el electricista; *ورزش* (varzesh), el ejercicio → *ورزشکار* (varzeshkâr), el deportista. El mismo trozo vive en *کارآفرین* (kârfarin), el emprendedor, «el que crea trabajo».
*-بان* (-bân) es el guardador: *باغ* (bâgh), el huerto → *باغبان* (bâghbân), el jardinero; *نگه* (negah), la mirada guardián → *نگهبان* (negahbân), el guardián. Y *-نده* (-ande) se toma del verbo: *نویسنده* (nevisande), el que escribe, escritor; *نوازنده* (navâzande), el que toca, músico.
Y una regla que aquí sobra: la mujer no recibe palabra especial en el oficio. *خواننده* (khânde) es cantante de cualquiera de los dos sexos; si hace falta precisar, se añade el trato: *منشی خانم* (monshi khânum), la señora secretaria.
Tabla
| cómo se forma | de qué | palabra | lectura |
|---|---|---|---|
| palabra + -kâr «hacedor» | barq — electricidad | برقکار | barqkâr — electricista |
| palabra + -kâr | varzesh — ejercicio | ورزشکار | varzeshkâr — deportista |
| palabra + -bân «guardador» | bâgh — huerto | باغبان | bâghbân — jardinero |
| palabra + -bân | negah — mirada | نگهبان | negahbân — guardián |
| verbo + -ande «que hace» | nevishtan — escribir | نویسنده | nevisande — escritor |
| verbo + -ande | navâkhtan — tocar | نوازنده | navâzande — músico |
| palabra + -vâ | non — pan | نانوا | nonvâ — panadero |
| raíz + -varz «que siembra» | kesht — siembra | کشاورز | keshâvarz — agricultor |
Con ejemplos
- این برقکار است, آن خانم نانواست.in barg-kâr ast, ân khânum nânvâst.Este es electricista y aquella señora es panadera
- پدرم باغبان بود, مادرم منشی.padaram bâghbân bud, mâdaram mânshi.Mi padre era jardinero y mi madre secretaria
- حسابدار پول را می‌شمارد, کارآفرین کار را می‌دهد.hesâbdâr pul râ mi-shâmârad, kârâfarin kâr râ mi-dehad.El contable cuenta el dinero y el emprendedor da trabajo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Quién a qué se dedica: ¿cómo funciona en persa?
El nombre de la profesión aquí casi siempre se arma con dos trozos, y ambos suelen ser conocidos. Desmontas un par de palabras — y adivinas el oficio que nunca estudiaste.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«این برقکار است, آن خانم نانواست.» (in barg-kâr ast, ân khânum nânvâst.) — Este es electricista y aquella señora es panadera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.