Sin sujeto: bâyad beram, sard ast, sardam ast
El «hay que» aquí es palabra propia, *باید* (bâyad), y el verbo que la acompaña va sin el prefijo mi-. Ejemplo: *باید بروم* (bâyad beram), hay que ir. Quien debe, no hace falta nombrarlo: la frase es corta y funciona sin nombre. Por ejemplo: «اینجا سرد است, آنجا گرم است» — Aquí hace frío, y allí calor. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «hay que» aquí es palabra propia, *باید* (bâyad), y el verbo que la acompaña va sin el prefijo mi-. Ejemplo: *باید بروم* (bâyad beram), hay que ir. Quien debe, no hace falta nombrarlo: la frase es corta y funciona sin nombre.
Los estados se explican solos: *سرد است* (sard ast), hace frío; *گرم است* (garm ast), hace calor. Y cuando el estado tiene destinatario, la cópula se pega a la palabra: *سردم است* (sardam ast), tengo frío; *خوشحالم* (khoshhâlam), estoy contento. Un solo -am y lo impersonal se hizo personal.
«Se puede, sale» es *می‌شود* (mishe): *پرداخت با کارت می‌شود؟* (pardâkht ba kârt mi-shâvad؟), ¿se puede con tarjeta? En las respuestas trabaja él mismo: mishe, se puede. Y el «no tener» con posesión vive dentro de la palabra: *وقتم نیست* (vaqtam nist), no tengo tiempo.
Tabla
| giro | sin destinatario | se lee | con destinatario | se lee |
|---|---|---|---|---|
| frío | سرد است | sard ast | سردم است | sardam ast |
| contento | خوشحال است | khoshhâl ast | خوشحالم | khoshhâlam |
| hay que | باید برویم | bâyad beravim | باید بروم | bâyad beram |
| se puede | می‌شود | mishe | می‌توانم | mitunam |
| no hay tiempo | وقت نیست | vaqt nist | وقتم نیست | vaqtam nist |
| hacía frío | سرد بود | sard bud | سردم بود | sardam bud |
Con ejemplos
- اینجا سرد است, آنجا گرم استindzhâ sârd ast, ândzhâ gârm astAquí hace frío, y allí calor
- سردم است, چای می‌خواهمsârdam ast, chay mi-khâhamTengo frío, quiero té
- باید بروم, وقت نیستbâyad berâm, vâgt nistHay que irse, no hay tiempo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sin sujeto: ¿cómo funciona en persa?
El «hay que» aquí es palabra propia, *باید* (bâyad), y el verbo que la acompaña va sin el prefijo mi-. Ejemplo: *باید بروم* (bâyad beram), hay que ir. Quien debe, no hace falta nombrarlo: la frase es corta y funciona sin nombre.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«اینجا سرد است, آنجا گرم است» (indzhâ sârd ast, ândzhâ gârm ast) — Aquí hace frío, y allí calor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.