Mi sin palabra «mi»: -am al final
Lo propio aquí se marca con una cola al final de la palabra: *کتابم* (ketâbam), «libro-mío»; *خونه* (khune), «casa-suya». No se pone ninguna palabra delante: el dueño lo nombran una vocal y una consonante al final. Por ejemplo: «کلیدم گم شده است» — Mi llave se ha perdido. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Lo propio aquí se marca con una cola al final de la palabra: *کتابم* (ketâbam), «libro-mío»; *خونه* (khune), «casa-suya». No se pone ninguna palabra delante: el dueño lo nombran una vocal y una consonante al final.
Las colas cambian por persona: *-ام* (-am) mi, *-ات* (-at) tu, *-اش* (-ash) su, *-امان* (-amân) nuestro, *-اتان* (-atân) vuestro, *-شان* (-ashân) su de ellos. Sirven también como «me», «te»: *میبینمت* (mibinamet), «veo-te», ya lo conoces.
Una cola, una palabra, y hombre y mujer las dicen igual: nadie distingue el sexo aquí. Cómodo: aprendes seis colas y todo lo tuyo está resuelto.
Tabla
| quién | sufijo | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| yo, mi | ـام | کتابم — ketâbam | mi libro |
| tú, tu | ـات | کتابت — ketâbat | tu libro |
| él, ella | ـاش | کتابش — ketâbash | su libro |
| nosotros | ـامان | کتابمان — ketâbamân | nuestro libro |
| ustedes | ـاتان | کتابتان — ketâbatân | vuestro libro |
| ellos | ـشان | کتابشان — ketâbashân | su libro |
Con ejemplos
- کلیدم گم شده استkelidâm gâm shâde astMi llave se ha perdido
- اتاقم بزرگ استâtâgham bâzârg astMi habitación es grande
- کتابش در کیف استketâbash dar kif astSu libro está en el bolso
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice mi en persa?
Lo propio aquí se marca con una cola al final de la palabra: *کتابم* (ketâbam), «libro-mío»; *خونه* (khune), «casa-suya». No se pone ninguna palabra delante: el dueño lo nombran una vocal y una consonante al final.
¿Sufijos de pertenencia del persa?
Lo propio aquí se marca con una cola al final de la palabra: *کتابم* (ketâbam), «libro-mío»; *خونه* (khune), «casa-suya». No se pone ninguna palabra delante: el dueño lo nombran una vocal y una consonante al final.
¿Cómo se lee ketabam?
Lo propio aquí se marca con una cola al final de la palabra: *کتابم* (ketâbam), «libro-mío»; *خونه* (khune), «casa-suya». No se pone ninguna palabra delante: el dueño lo nombran una vocal y una consonante al final.
¿Sufijo am al final de la palabra persa?
Lo propio aquí se marca con una cola al final de la palabra: *کتابم* (ketâbam), «libro-mío»; *خونه* (khune), «casa-suya». No se pone ninguna palabra delante: el dueño lo nombran una vocal y una consonante al final.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«کلیدم گم شده است» (kelidâm gâm shâde ast) — Mi llave se ha perdido. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.