El pasado: la misma raíz, la -d- y la persona al final
El pasado se arma sobre la misma raíz que el presente: raíz, después la *-د* (-d-), después la terminación personal. *می‌خندم* (mikhandam), me río; *خندیدم* (khandidam), me reí. La diferencia es una sola inserción, y el tiempo cambia. Por ejemplo: «دیروز خیلی خندیدم» — Ayer me reí mucho. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El pasado se arma sobre la misma raíz que el presente: raíz, después la *-د* (-d-), después la terminación personal. *می‌خندم* (mikhandam), me río; *خندیدم* (khandidam), me reí. La diferencia es una sola inserción, y el tiempo cambia.
Las terminaciones son cortas: *-ام* (-am) yo, *-ی* (-i) tú, nada — él, ella, *-یم* (-im) nosotros, *-ید* (-id) ustedes, *-اند* (-and) ellos. La negación entra dentro: khandidam se vuelve nakhandidam, no me reí — la *نـ* se pega delante de la raíz.
La cópula en pasado es *بودم* (budam), *بودی* (budi), *بود* (bud): *امشب خسته بودم* (emshab khaste budam), por la noche estaba cansado. Se pega al adjetivo igual que la del presente: «cansado-estaba» — y se entiende cuándo.
Tabla
| quién | pasado | se lee | presente | se lee |
|---|---|---|---|---|
| yo | خندیدم | khandidam | می‌خندم | mikhandam |
| tú | خندیدی | khandidi | می‌خندی | mikhandi |
| él, ella | خندید | khandid | می‌خنده | mikhande |
| nosotros | خندیدیم | khandidim | می‌خندیم | mikhandim |
| ustedes | خندیدید | khandidid | می‌خندید | mikhandid |
| ellos | خندیدند | khandidand | می‌خندن | mikhandan |
Con ejemplos
- دیروز خیلی خندیدمdiruz kheyli khândidamAyer me reí mucho
- مادرم غمگین بودmâdarem gâmgin budMi madre estaba triste
- امشب خسته بودمemshab khâste budamPor la noche estaba cansado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma el pasado en persa?
El pasado se arma sobre la misma raíz que el presente: raíz, después la *-د* (-d-), después la terminación personal. *می‌خندم* (mikhandam), me río; *خندیدم* (khandidam), me reí. La diferencia es una sola inserción, y el tiempo cambia.
¿Conjugación de khandidam?
Las terminaciones son cortas: *-ام* (-am) yo, *-ی* (-i) tú, nada — él, ella, *-یم* (-im) nosotros, *-ید* (-id) ustedes, *-اند* (-and) ellos. La negación entra dentro: khandidam se vuelve nakhandidam, no me reí — la *نـ* se pega delante de la raíz.
¿Pasado y presente de la misma raiz?
El pasado se arma sobre la misma raíz que el presente: raíz, después la *-د* (-d-), después la terminación personal. *می‌خندم* (mikhandam), me río; *خندیدم* (khandidam), me reí. La diferencia es una sola inserción, y el tiempo cambia.
¿Cómo se dice yo me reí en persa?
Las terminaciones son cortas: *-ام* (-am) yo, *-ی* (-i) tú, nada — él, ella, *-یم* (-im) nosotros, *-ید* (-id) ustedes, *-اند* (-and) ellos. La negación entra dentro: khandidam se vuelve nakhandidam, no me reí — la *نـ* se pega delante de la raíz.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«دیروز خیلی خندیدم» (diruz kheyli khândidam) — Ayer me reí mucho. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.