Do metr, se metr, panj metr: número y nombre
El español «dos metros» aquí suena «dos metr»: tras los números el nombre no cambia en nada — ni terminaciones ni formas especiales. Aprendes una palabra, *متر* (metr), y va con cualquier número. Por ejemplo: «اتاق من پانزده متر است.» — Mi habitación tiene quince metros. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español «dos metros» aquí suena «dos metr»: tras los números el nombre no cambia en nada — ni terminaciones ni formas especiales. Aprendes una palabra, *متر* (metr), y va con cualquier número.
El número va delante, sin cópula: *دو لیتر* (do litr), *سه سال* (se sâl), *دویست گرم* (divist geram). La cópula *است* (ast), «es», se añade al final cuando hace falta frase y no mera cuenta: *این اتاق چهار متر است* (in otâq chahâr metr ast).
La mitad es *نیم* (nim): nim litr, medio litro. El cuarto es *ربع* (rob), y le gusta la izofa: *ربع ساعت* (robe sâ`at), un cuarto de hora. Y «el doble» tiene palabra aparte, *برابر* (barâbar): *دو برابر* (do barâbar), el doble.
Tabla
| en español | ejemplo | lectura | qué cambia |
|---|---|---|---|
| un metro | یک متر | yek metr | nada |
| dos metros | دو متر | do metr | el nombre sigue en singular |
| tres litros | سه لیتر | se litr | lo mismo |
| cinco kilómetros | پنج کیلومتر | panj kilometr | lo mismo |
| doscientos gramos | دویست گرم | divist geram | lo mismo |
| medio metro | نیم متر | nim metr | nim — la mitad |
| cuarto de hora | ربع ساعت | robe sâat | rob` + izofa |
| el doble | دو برابر | do barâbar | barâbar — «vez, par» |
Con ejemplos
- اتاق من پانزده متر است.âtâge man pândah metr ast.Mi habitación tiene quince metros
- هر روز دو لیتر چای می‌خورم.har ruz dâ litr chây mi-khâram.Cada día bebo dos litros de té
- نیم کیلو پنیر و دویست گرم نان بده.nim kilâ panir â davist geram nân beh.Deme medio kilo de queso y doscientos gramos de pan
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Do metr, se metr, panj metr: ¿cómo funciona en persa?
El español «dos metros» aquí suena «dos metr»: tras los números el nombre no cambia en nada — ni terminaciones ni formas especiales. Aprendes una palabra, *متر* (metr), y va con cualquier número.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«اتاق من پانزده متر است.» (âtâge man pândah metr ast.) — Mi habitación tiene quince metros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.