La cola posesiva: mi, tu, su
«Mi» no es palabra aparte, es cola al final: *خانه* (khâne) más *-ام* (-am) = *خونم* (khunam), mi casa. Igual funcionan tu, su, nuestro: khunet, khunesh, khunemân. Por ejemplo: «خانهمان در تهران است» — Nuestra casa está en Teherán. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Mi» no es palabra aparte, es cola al final: *خانه* (khâne) más *-ام* (-am) = *خونم* (khunam), mi casa. Igual funcionan tu, su, nuestro: khunet, khunesh, khunemân.
La cola se pega también a palabras en vocal: *پولم* (pulam), mi dinero; *دوستم* (dustam), mi amigo. En el habla es media palabra de cariño: *مادرم* (mâdaram), mi madre; *پدرم* (pedaram), mi padre.
Si el nombre ya lleva ezafe, la cola cae sobre la última palabra: *کار خودم* (kâre khodam), «el trabajo mío propio», el negocio propio. El orden es estricto: primero de quién, luego cuál.
Las formas educadas son más largas: khunetun, su casa, y se dice también a una sola persona. Khuneshun, su casa de ellos, y a la vez el «su» educado del de fuera.
Tabla
| quién | forma | se lee | traducción |
|---|---|---|---|
| yo | خانهام | khunam | mi casa |
| tú | خانهات | khunet | tu casa |
| él, ella | خانهاش | khunesh | su casa |
| nosotros | خانهمان | khunemân | nuestra casa |
| ustedes | خانهتان | khunetun | vuestra casa |
| ellos | خانهشان | khuneshun | su casa |
Con ejemplos
- خانهمان در تهران استkhânemân dar Tehrân astNuestra casa está en Teherán
- کار تو زیاد استkâre tâ ziyod astTu trabajo es mucho
- پولم در بانک استpulam dar bânk astMi dinero está en el banco
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La cola posesiva: ¿cómo funciona en persa?
«Mi» no es palabra aparte, es cola al final: *خانه* (khâne) más *-ام* (-am) = *خونم* (khunam), mi casa. Igual funcionan tu, su, nuestro: khunet, khunesh, khunemân.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«خانهمان در تهران است» (khânemân dar Tehrân ast) — Nuestra casa está en Teherán. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.