Dar, ru, zir: las preposiciones de lugar
El nombre no cambia esté donde esté: ni casos ni terminaciones de lugar. En su lugar trabajan las preposiciones, y cada una se suelda con el nombre mediante la izofa. Es la vocal «e» al final de la primera palabra. Por ejemplo: «کیف روی صندلی است» — El bolso está en la silla. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El nombre no cambia esté donde esté: ni casos ni terminaciones de lugar. En su lugar trabajan las preposiciones, y cada una se suelda con el nombre mediante la izofa. Es la vocal «e» al final de la primera palabra.
در (dar) es en: در جعبه (daré jobbe), en la caja. روی (ru) es sobre: روی میز (ruye miz), sobre la mesa. زیر (zir) es bajo: زیر تخت (zire taht), bajo la cama.
Delante y detrás también son preposiciones, no palabras sueltas: جلوی (jelo), delante; عقب (aqab), detrás. Por eso la frase se arma siempre igual: preposición, palabra, izofa, palabra.
«Al lado», «en medio» y «alrededor» guardan el mismo orden: کنار (kenâr), junto a; میان (miyân), en medio de; اطراف (atâtâf), alrededor de. La preposición ni se mueve ni se cae, aunque la palabra vaya sola: un dar sin casa no existe.
Tabla
| preposición | ejemplo | en español |
|---|---|---|
| در | dar jobbe — daré jobbe | en la caja |
| روی | ruye miz | sobre la mesa |
| زیر | zire taht | bajo la cama |
| جلوی | jelooye dar | delante de la puerta |
| عقب | aqabe mashin | detrás del coche |
| کنار | kenâre panjere | junto a la ventana |
| میان | miyâne derakht-hâ | entre los árboles |
| اطراف | atâtâfe khâne | alrededor de la casa |
Con ejemplos
- کیف روی صندلی استkif ru-yee sandâli astEl bolso está en la silla
- کفش‌ها زیر تخت استkâfshhâ zire takht astLos zapatos están bajo la cama
- ماشین جلوی خانه استmâshin dzhelâye khâne astEl coche está delante de la casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se dice dar y cuándo ru?
در (dar) es en: در جعبه (daré jobbe), en la caja. روی (ru) es sobre: روی میز (ruye miz), sobre la mesa. زیر (zir) es bajo: زیر تخت (zire taht), bajo la cama.
¿Cómo se dice debajo de la cama?
در (dar) es en: در جعبه (daré jobbe), en la caja. روی (ru) es sobre: روی میز (ruye miz), sobre la mesa. زیر (zir) es bajo: زیر تخت (zire taht), bajo la cama.
¿Dar, ru, zir, jelo: las preposiciones de lugar?
El nombre no cambia esté donde esté: ni casos ni terminaciones de lugar. En su lugar trabajan las preposiciones, y cada una se suelda con el nombre mediante la izofa. Es la vocal «e» al final de la primera palabra.
¿Por qué tras la preposición va la izofa?
Delante y detrás también son preposiciones, no palabras sueltas: جلوی (jelo), delante; عقب (aqab), detrás. Por eso la frase se arma siempre igual: preposición, palabra, izofa, palabra.
¿Cómo se dice junto a la ventana?
«Al lado», «en medio» y «alrededor» guardan el mismo orden: کنار (kenâr), junto a; میان (miyân), en medio de; اطراف (atâtâf), alrededor de. La preposición ni se mueve ni se cae, aunque la palabra vaya sola: un dar sin casa no existe.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«کیف روی صندلی است» (kif ru-yee sandâli ast) — El bolso está en la silla. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.