La ezafe: dos palabras pegadas en una
Dos nombres pueden pegarse en una frase sin preposición: la primera palabra toma una *e* al final. Sale *ketâbe târikh*, «libro de historia», el libro de texto de historia. Es la *ezafe*, y trabaja en lugar de vuestro «de» — sin declinar nada. Por ejemplo: «کتاب درسی جدید» — Un libro de texto nuevo. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dos nombres pueden pegarse en una frase sin preposición: la primera palabra toma una *e* al final. Sale *ketâbe târikh*, «libro de historia», el libro de texto de historia. Es la *ezafe*, y trabaja en lugar de vuestro «de» — sin declinar nada.
La ezafe también cuelga de «mi/tu»: *دوست من* (duste man), mi amigo; *خانهی مادر* (khâne-ye mâdar), la casa de la madre. Si la primera palabra ya acaba en e, la ezafe suena *ye*: khâne-ye, budje-ye, rezume-ye.
El adjetivo tras la ezafe se vuelve cualidad: *کتاب درسی* (ketâbe dârsi), el libro de lección, el de texto. Y *زبان خارجی* (zabâne khâreji), la lengua de fuera. La cadena puede ser larga, y se lee por parejas, de derecha a izquierda.
Caso aparte: palabras en -e como *رزومه* (rezume) o *مبله* (moblege). Tras ellas la ezafe es también *ye*: rezume-ye man, mi currículum. Se oye fino, pero se escribe siempre.
Tabla
| pareja | suena | traducción |
|---|---|---|
| کتاب + تاریخ | ketâbe târikh | libro de historia |
| خانه + مادر | khâne-ye mâdar | casa de la madre |
| دوست + من | duste man | mi amigo |
| زبان + خارجی | zabâne khâreji | idioma extranjero |
| مدرسه + شهر | madreseye shahr | la escuela de la ciudad |
| رزومه + من | rezume-ye man | mi currículum |
Con ejemplos
- کتاب درسی جدیدketâbe darsie dzhadidUn libro de texto nuevo
- دوست من از شیرازduste man az ShirazMi amigo es de Shiraz
- شعبه بانک آنجاستshâbbe bânk ândzhâstLa sucursal del banco está allí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Como se dice libro de historia en persa?
Dos nombres pueden pegarse en una frase sin preposición: la primera palabra toma una *e* al final. Sale *ketâbe târikh*, «libro de historia», el libro de texto de historia. Es la *ezafe*, y trabaja en lugar de vuestro «de» — sin declinar nada.
¿Que es la ezafe en persa?
Dos nombres pueden pegarse en una frase sin preposición: la primera palabra toma una *e* al final. Sale *ketâbe târikh*, «libro de historia», el libro de texto de historia. Es la *ezafe*, y trabaja en lugar de vuestro «de» — sin declinar nada.
¿Como se dice mi casa en persa?
Caso aparte: palabras en -e como *رزومه* (rezume) o *مبله* (moblege). Tras ellas la ezafe es también *ye*: rezume-ye man, mi currículum. Se oye fino, pero se escribe siempre.
¿Como se unen dos sustantivos en persa?
Caso aparte: palabras en -e como *رزومه* (rezume) o *مبله* (moblege). Tras ellas la ezafe es también *ye*: rezume-ye man, mi currículum. Se oye fino, pero se escribe siempre.
¿Como se dice libro de la ciudad en persa?
Caso aparte: palabras en -e como *رزومه* (rezume) o *مبله* (moblege). Tras ellas la ezafe es también *ye*: rezume-ye man, mi currículum. Se oye fino, pero se escribe siempre.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«کتاب درسی جدید» (ketâbe darsie dzhadid) — Un libro de texto nuevo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.