Puentes entre las ideas: chon, barâye hamin, harcand
*La causa.* *چون* (chon) responde al «por qué»: nemiyâm, *chon* kastam, no vengo porque estoy cansado. Y *برای همین* (barâye hamin), «para esto», abre la segunda mitad tras la coma y responde a «qué salió de aquí». Al culpable lo nombra *به‌خاطر* (be-khâter): be-khâterebârun, por la lluvia. Por ejemplo: «چون دیره، تاکسی میگیرم» — Como es tarde, cogeré taxi. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no…
Cómo funciona
*La causa.* *چون* (chon) responde al «por qué»: nemiyâm, *chon* kastam, no vengo porque estoy cansado. Y *برای همین* (barâye hamin), «para esto», abre la segunda mitad tras la coma y responde a «qué salió de aquí». Al culpable lo nombra *به‌خاطر* (be-khâter): be-khâterebârun, por la lluvia.
*La finalidad.* Tras *تا* (tâ), para que, el verbo va con la cola -am, aunque la meta sea futura. Ejemplo: zud miyâm *tâ* komaket konam, llego pronto para ayudarte.
*La concesión.* *هرچند* (harcand), aunque: *harcand* gerâne, mikhâram. Y *اگر* (agar), si, arma la condición: *agar* bârun biyâd, nemirim. La coma delante de estas palabras se pone cuando la conjunción va en medio de la frase. Tras los introductorios no se pone.
*La consecuencia.* El remate lo pone barâye hamin o el coloquial *پس* (pas), entonces: pas, qabul kardam, entonces aceptó.
Tabla
| sentido | palabra | qué viene después |
|---|---|---|
| causa | چون — chon | chon kastam, nemiyâm |
| consecuencia | برای همین — barâye hamin | segunda mitad tras la coma |
| culpable | به‌خاطر — be-khâter | be-khâterebârun — por la lluvia |
| condición | اگر — agar | agar bârun biyâd, nemirim |
| finalidad | تا — tâ | miyâm tâ komaket konam |
| concesión | هرچند — harcand | harcand gerâne, mikhâram |
| tiempo | وقتی که — vaqti ke | vaqti ke âmad, raftim |
| resumen | خلاصه — kholâse | kholâse qabul kardam |
Con ejemplos
- چون دیره، تاکسی میگیرمchân dire, tâksi mi-giramComo es tarde, cogeré taxi
- اگر بارون بیاد، نمی‌ریمage bârân biâd, nemirimSi llueve, no vamos
- هرچند گرونه، برای همین می‌خرم که لازمهharchand gârâne, barâe hamin mi-kharam ke lazemeAunque es caro, lo compro: hace falta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Como unir dos ideas en persa?
*La concesión.* *هرچند* (harcand), aunque: *harcand* gerâne, mikhâram. Y *اگر* (agar), si, arma la condición: *agar* bârun biyâd, nemirim. La coma delante de estas palabras se pone cuando la conjunción va en medio de la frase. Tras los introductorios no se pone.
¿Como se dice porque y por eso en persa?
*La causa.* *چون* (chon) responde al «por qué»: nemiyâm, *chon* kastam, no vengo porque estoy cansado. Y *برای همین* (barâye hamin), «para esto», abre la segunda mitad tras la coma y responde a «qué salió de aquí». Al culpable lo nombra *به‌خاطر* (be-khâter): be-khâterebârun, por la lluvia.
¿Como se dice aunque y para que en persa?
*La concesión.* *هرچند* (harcand), aunque: *harcand* gerâne, mikhâram. Y *اگر* (agar), si, arma la condición: *agar* bârun biyâd, nemirim. La coma delante de estas palabras se pone cuando la conjunción va en medio de la frase. Tras los introductorios no se pone.
¿Hace falta coma antes de ke en persa?
*La concesión.* *هرچند* (harcand), aunque: *harcand* gerâne, mikhâram. Y *اگر* (agar), si, arma la condición: *agar* bârun biyâd, nemirim. La coma delante de estas palabras se pone cuando la conjunción va en medio de la frase. Tras los introductorios no se pone.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«چون دیره، تاکسی میگیرم» (chân dire, tâksi mi-giram) — Como es tarde, cogeré taxi. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.