Una raíz, dos tiempos: zadam y mizanam
El verbo aquí tiene una raíz para todos los tiempos. El pasado es raíz más terminación personal: *زدم, زدی, زد* (zadam, zadi, zad), golpeé, golpeaste, golpeó. El presente, el prefijo *می* (mi-) ante la misma raíz: *می‌زنم, می‌زنی, می‌زند* (mizanam, mizani, mizanad). El sentido no lo cambia la raíz, sino la forma a su alrededor. Por ejemplo: «دیروز غذا را نمک زدم» — Ayer salé la comida. Una regla del curso de persa…
Cómo funciona
El verbo aquí tiene una raíz para todos los tiempos. El pasado es raíz más terminación personal: *زدم (zadam), زدی, زد* (zadam, zadi, zad), golpeé, golpeaste, golpeó. El presente, el prefijo *می* (mi-) ante la misma raíz: *می‌زنم, می‌زنی, می‌زند* (mizanam, mizani, mizanad). El sentido no lo cambia la raíz, sino la forma a su alrededor.
La negación también se construye sobre el verbo. En el pasado la *نـ* corta: *نکردم* (nakardam), no lo hice. En el presente *نمی*: *نمی‌زنم* (nemizanam), no golpeo. Los verbos auxiliares (kâr kon, vazn ezâfe kon) solo conjungan su segunda mitad.
Regalo aparte: hay pocos irregulares, y los más frecuentes (raftan, ir; khordan, comer) ya los conoce. La raíz cambia de sonido, las terminaciones siguen siendo las mismas.
Tabla
| quién | pasado | presente | traducción |
|---|---|---|---|
| yo | زدم — zadam | می‌زنم — mizanam | golpeé / golpeo |
| tú | زدی — zadi | می‌زنی — mizani | golpeaste / golpeas |
| él, ella | زد — zad | می‌زند — mizanad | golpeó / golpea |
| nosotros | زدیم — zadim | می‌زنیم — mizanim | golpeamos |
| ustedes | زدید — zadid | می‌زنید — mizanid | golpeasteis / golpeáis |
| ellos | زدن — zadan | می‌زنند — mizanand | golpearon / golpean |
Con ejemplos
- دیروز غذا را نمک زدمdiruz ghaza râ namak zadamAyer salé la comida
- امروز نمک می‌زنمemruz namak mi-zânamHoy sala
- نمی‌دانم، فردا می‌گویمnemi-dânam, fardâ mi-gâmNo sé, mañana lo diré
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Una raíz, dos tiempos: ¿cómo funciona en persa?
El verbo aquí tiene una raíz para todos los tiempos. El pasado es raíz más terminación personal: *زدم, زدی, زد* (zadam, zadi, zad), golpeé, golpeaste, golpeó. El presente, el prefijo *می* (mi-) ante la misma raíz: *می‌زنم, می‌زنی, می‌زند* (mizanam, mizani, mizanad). El sentido no lo cambia la…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«دیروز غذا را نمک زدم» (diruz ghaza râ namak zadam) — Ayer salé la comida. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.