Dónde va râ: el complemento antes del verbo
El orden aquí es firme: sujeto, luego el complemento, y el verbo al final del todo. El complemento directo se marca con la palabrita را (râ), y va justo detrás de todo el complemento. Así: قولش را نگه داشت (qulesh râ negah dâsht), su promesa la mantuvo. Por ejemplo: «قولش را نگه داشت.» — Su palabra la mantuvo. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El orden aquí es firme: sujeto, luego el complemento, y el verbo al final del todo. El complemento directo se marca con la palabrita را (râ), y va justo detrás de todo el complemento. Así: قولش را نگه داشت (qulesh râ negah dâsht), su promesa la mantuvo.
La pertenencia se pega con colita a la palabra: qol + esh, «su promesa». Y râ ya va después de toda la unión: حرفت را (harfet râ), tus palabras. El destinatario toma preposición: به من بگو (be man begu), dime a mí, y no un caso aparte.
La negación se pega al verbo: no «no digo», sino نمی‌گویم (nemiguyam), de un solo bloque. Y la palabra interrogativa va siempre la primera: کی آمد؟ (ki âmad?), quién vino; چه شد؟ (che shod?), qué pasó. Todo lo demás se sostiene en este orden: quién — qué (con râ) — a quién (be) — verbo.
Tabla
| qué va dónde | ejemplo | lectura |
|---|---|---|
| sujeto primero | اون حرفش رو گفت | un harfesh ro goft |
| complemento + râ ante el verbo | کتابش را خواند | ketâbesh râ khând |
| colita de pertenencia | حرفت | harfet — tus palabras |
| indirecto con be | به من گفت | be man goft |
| negación dentro del verbo | نگفت | nagoft — no dijo |
| negación en presente | نمی‌گوید | nemiguyad — no dice |
| interrogativa la primera | چه شد؟ | che shod? — qué pasó? |
| verbo siempre al final | … را نگه داشت | ... râ negah dâsht |
Con ejemplos
- قولش را نگه داشت.ghâlesh râ negeh dâsht.Su palabra la mantuvo
- این صحنه را از یاد نمی‌برم.in sahne râ az yod nemi-baram.Esta escena no la olvido
- حرفت را به من نگو, به او بگو.harfet râ be man negâ, be u begâ.No me digas esto a mí, díselo a él
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dónde va râ: ¿cómo funciona en persa?
El orden aquí es firme: sujeto, luego el complemento, y el verbo al final del todo. El complemento directo se marca con la palabrita را (râ), y va justo detrás de todo el complemento. Así: قولش را نگه داشت (qulesh râ negah dâsht), su promesa la mantuvo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«قولش را نگه داشت.» (ghâlesh râ negeh dâsht.) — Su palabra la mantuvo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.