El adjetivo tras el nombre: los grados en -tar
El adjetivo aquí va después del sustantivo y por sí solo no necesita cópula: *مادر صبور است* (mâdar sabur ast), «madre paciente-es». La cópula cambia por personas: hastam, hasti, hast — yo, tú, él. Delante de la palabra que determina, el adjetivo toma la ezafe: *مادر صبور* (mâdare sabur), la madre paciente. Por ejemplo: «مادرم صبورتر از من است» — Mi madre es más paciente que yo. Una regla del curso de persa: se…
Cómo funciona
El adjetivo aquí va después del sustantivo y por sí solo no necesita cópula: *مادر صبور است* (mâdar sabur ast), «madre paciente-es». La cópula cambia por personas: hastam, hasti, hast — yo, tú, él. Delante de la palabra que determina, el adjetivo toma la ezafe: *مادر صبور* (mâdare sabur), la madre paciente.
El comparativo es la cola *-تر* (-tar): bozorgtar, más grande; saburtar, más paciente. El superlativo, *-ترین* (-tarin): sakhâvatmandtarin, el más generoso. Y el «que» de la comparación es la preposición *از* (az): saburtar az man, más paciente que yo.
Una sola trampa: el -tar se pega a la palabra sin hueco, y en el habla viva las costuras se oyen mal. Escuche el final: -tar es comparación, -tarin es la cima.
Tabla
| sentido | forma | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| normal | sabur | mâdar sabur ast | la madre es paciente |
| comparativo | saburtar | saburtar az man | más paciente que yo |
| superlativo | saburtarin | sakhâvatmandtarin marad | el hombre más generoso |
| ezafe | -e tras la palabra | mâdare sabur | la madre paciente |
| cópula yo | hastam | sabur hastam | soy paciente |
| cópula ellos | hastand | sabur hastand | son pacientes |
Con ejemplos
- مادرم صبورتر از من استmâdaram saburtar az man astMi madre es más paciente que yo
- او سخاوتمندترین مرد استu sakhâvatmandtarin mard astÉl es el hombre más generoso
- پدرم خوشاندامتر شده استpadaram khâsh-ândâmtar shâde astMi padre se ha vuelto más esbelto
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El adjetivo tras el nombre: ¿cómo funciona en persa?
El adjetivo aquí va después del sustantivo y por sí solo no necesita cópula: *مادر صبور است* (mâdar sabur ast), «madre paciente-es». La cópula cambia por personas: hastam, hasti, hast — yo, tú, él. Delante de la palabra que determina, el adjetivo toma la ezafe: *مادر صبور* (mâdare sabur), la madre…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«مادرم صبورتر از من است» (mâdaram saburtar az man ast) — Mi madre es más paciente que yo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.