Hice y hago: un pasado y un presente con mi-
El verbo tiene una raíz para todos los tiempos, y se viste con dos trajes. El traje del pasado: raíz más terminación personal. El del presente: می- (mi-) delante, la misma raíz, la misma terminación. Por ejemplo: «دیروز ساختم، امروز میسازم» — Ayer construí, hoy construyo. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo tiene una raíz para todos los tiempos, y se viste con dos trajes. El traje del pasado: raíz más terminación personal. El del presente: می- (mi-) delante, la misma raíz, la misma terminación.
Las terminaciones por persona: -ام (-am), yo; -ی (-i), tú; sin cola o -اد (-ad), él y ella; -یم (-im), nosotros; -ید (-id), vosotros; -اند (-and), ellos. Solo cambia la cola: kardam, kardi, kard, kardim, kardid, kardand.
El presente se construye sobre el mismo esqueleto: mikonam, mikonadi, mikonad... Entre «hice» y «hago» solo media el prefijo; la raíz y las personas son las mismas.
Futuro aparte no hay: el presente habla del mañana si en la frase va el tiempo. «Fardâ kâr mikonam», mañana lo hago.
Tabla
| infinitivo | hice | hago | en español |
|---|---|---|---|
| کردن | کردم | می‌کنم | hacer — hice/hago |
| ساختن | ساختم | میسازم | construir |
| بردن | بردم | می‌برم | llevar |
| رفتن | رفتم | می‌روم | ir |
| خوردن | خوردم | می‌خورم | comer |
| دیدن | دیدم | می‌بینم | ver |
| گرفتن | گرفتم | می‌گیرم | coger |
| دادن | دادم | می‌دهم | dar |
| خواندن | خواندم | می‌خوانم | leer |
Con ejemplos
- دیروز ساختم، امروز میسازمdiruz sâkhtam, emruz mi-sâzamAyer construí, hoy construyo
- نان را بردم و پول دادمnâne râ bârdam â pul dâdamLlevé el pan y di el dinero
- کتاب را دیدم و می‌خرمketâbe râ didam â mi-kharamEl libro lo vi y lo compro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el futuro se dice en presente?
Futuro aparte no hay: el presente habla del mañana si en la frase va el tiempo. «Fardâ kâr mikonam», mañana lo hago.
¿Cómo se forma el presente en persa?
Futuro aparte no hay: el presente habla del mañana si en la frase va el tiempo. «Fardâ kâr mikonam», mañana lo hago.
¿Kardam o kard: qué delata al pasado?
Las terminaciones por persona: -ام (-am), yo; -ی (-i), tú; sin cola o -اد (-ad), él y ella; -یم (-im), nosotros; -ید (-id), vosotros; -اند (-and), ellos. Solo cambia la cola: kardam, kardi, kard, kardim, kardid, kardand.
¿Una raíz para dos tiempos?
El verbo tiene una raíz para todos los tiempos, y se viste con dos trajes. El traje del pasado: raíz más terminación personal. El del presente: می- (mi-) delante, la misma raíz, la misma terminación.
¿Cómo se conjuga el verbo por personas?
El verbo tiene una raíz para todos los tiempos, y se viste con dos trajes. El traje del pasado: raíz más terminación personal. El del presente: می- (mi-) delante, la misma raíz, la misma terminación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«دیروز ساختم، امروز میسازم» (diruz sâkhtam, emruz mi-sâzam) — Ayer construí, hoy construyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.