Ziyâd y kam: mucho y poco sin desinencias
La cantidad es una palabra delante del nombre, sin casos ni preposiciones: *زیاد* (ziyâd) pul — mucho dinero, *کم* (kam) vaqt — poco tiempo. La palabra de cantidad nunca cambia; cambia solo lo que se dice alrededor. Por ejemplo: «پول زیاد خرج کردم» — Gasté mucho dinero. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La cantidad es una palabra delante del nombre, sin casos ni preposiciones: *زیاد* (ziyâd) pul — mucho dinero, *کم* (kam) vaqt — poco tiempo. La palabra de cantidad nunca cambia; cambia solo lo que se dice alrededor.
El orden es libre: *پول زیاد* (pul ziyâd), «dinero, mucho», funciona como frase entera. La pregunta de cantidad es el conocido *چند* (chand): chand tumân?, ¿cuántos tumanes?
*کافی* (kâfi) es «suficiente»: pul kâfi dâram, me alcanza el dinero. Y la falta el persa la dice con el verbo «llegar»: *پولم نمیرسد* (pulam nemiresad), mi dinero no llega, es decir, no me alcanza. El mismo verbo sirve para el tiempo: vaqt nemiresad.
*همه* (hame) es todo y todos: hame chiz, todo; hame chiz âli ast, todo está de lujo. Tras hame el nombre no cambia en absoluto.
Tabla
| palabra | qué dice | ejemplo |
|---|---|---|
| ziyâd | mucho | pul ziyâd — hay mucho dinero |
| kam | poco | vaqt kam — hay poco tiempo |
| chand | cuánto, algunos | chand tumân? — ¿cuántos tumanes? |
| kâfi | suficiente | pul kâfi — el dinero alcanza |
| hame | todo, todos | hame chiz — todo |
Con ejemplos
- پول زیاد خرج کردمpul ziyod khardzh kardamGasté mucho dinero
- وقت کم دارمvâgt kam dâramTengo poco tiempo
- چند تومان؟chand tumân؟¿Cuántos tumanes?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ziyâd y kam: ¿cómo funciona en persa?
La cantidad es una palabra delante del nombre, sin casos ni preposiciones: *زیاد* (ziyâd) pul — mucho dinero, *کم* (kam) vaqt — poco tiempo. La palabra de cantidad nunca cambia; cambia solo lo que se dice alrededor.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«پول زیاد خرج کردم» (pul ziyod khardzh kardam) — Gasté mucho dinero. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.