El clima: barân mibâre, havâye abri, meh bud
La palabra cotidiana «tiempo» aquí no existe: el clima se pregunta por el *havâ*, el aire. *هوا چطوره؟* (havâ chetore), ¿cómo está el aire?, es exactamente la pregunta de vuestro «qué tiempo hace». La respuesta se arma de tres maneras, y la frontera entre ellas no pasa donde pasa en su idioma. Por ejemplo: «بارون میباره، چتر بردار» — Llueve, coge el paraguas. Una regla del curso de persa: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
La palabra cotidiana «tiempo» aquí no existe: el clima se pregunta por el *havâ*, el aire. *هوا چطوره؟* (havâ chetore), ¿cómo está el aire?, es exactamente la pregunta de vuestro «qué tiempo hace». La respuesta se arma de tres maneras, y la frontera entre ellas no pasa donde pasa en su idioma.
La primera es el verbo: *بارون میباره* (bârân mibâre), llueve, literalmente «la lluvia golpea»; *برف میباره* (barf mibâre), nieva. El verbo *باریدن* es impersonal: la lluvia cae sola, y quien la haga no existe. En pasado, lo mismo: *بارون بارید*, llovió.
La segunda es havâ más cualidad: *هوا ابریه* (havâ abrie), aire nublado; *هوا آفتابیه* (havâ âftabie), soleado; *هوا خفه است* (havâ khafe ast), bochornoso. La cópula se pega al adjetivo como cola, como en khubam, y no hace falta palabra aparte.
La tercera es el nombre del fenómeno: *مه بود* (meh bud), hubo niebla; *تگرگ آمد* (tegreg âmad), cayó granizo. Si el fenómeno se señala con el dedo en el cielo, el persa lo nombra, no lo verbo.
Tabla
| fenómeno | esquema | ejemplo | se lee | traducción |
|---|---|---|---|---|
| lluvia | verbo | بارون میباره | bârân mibâre | llueve |
| nieve | verbo | برف میباره | barf mibâre | nieva |
| lluvia en pasado | verbo | بارون بارید | bârân bârid | llovió |
| nublado | havâ + cualidad | هوا ابریه | havâ abrie | aire nublado |
| bochorno | havâ + cualidad | هوا خفه است | havâ khafe ast | aire bochornoso |
| niebla | nombre | مه بود | meh bud | hubo niebla |
Con ejemplos
- بارون میباره، چتر بردارbârân mi-bâre chatr bârâdârLlueve, coge el paraguas
- هوا ابری است و خنکhâva âbri ast va khânakEstá nublado y fresco
- صبح مه بود، عصر آفتابی شدsâbh meh bud asr âftâbi shâdPor la mañana había niebla; hacia la tarde, sol
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El clima: ¿cómo funciona en persa?
La palabra cotidiana «tiempo» aquí no existe: el clima se pregunta por el *havâ*, el aire. *هوا چطوره؟* (havâ chetore), ¿cómo está el aire?, es exactamente la pregunta de vuestro «qué tiempo hace». La respuesta se arma de tres maneras, y la frontera entre ellas no pasa donde pasa en su idioma.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en persa?
«بارون میباره، چتر بردار» (bârân mi-bâre chatr bârâdâr) — Llueve, coge el paraguas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.